Qadr bilmasning qadri yo‘q.
* * *
Lost his taste. To him that has/sweet is sour.
* * *
Всеедино, что хлеб, что рябина: обакислы.
Бошқалар — 4-sahifa
Бошқалар mavzusida 153 ta maqol.
Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgan yaxshi.
* * *
Lost that comes at last. It is not.
* * *
Лучше поздно, чем никогда.
Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"
* * *
Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"
* * *
One law for the rich and another for the poor.
* * *
Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.
Билимли мингни йиқар.
* * *
Bilimli mingni yiqar.
* * *
Know smb. as one know his ten fingers.
* * *
Знать кого-либо как свои пять пальцев.
Тил билан тугилган — тиш билан ечилмас.
* * *
Til bilan tugilgan — tish bilan yechilmas.
* * *
Tie a knot with one's tongue not to be united with the teeth.
* * *
Просватанная, что проданная.
Ҳар ошиққа беш кун давр.
* * *
Har oshiqqa besh kun davr.
* * *
When the kissing has to stop.
* * *
Делу — время, а по техе — час.
Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.
* * *
Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.
* * *
The King's favour is no inheritance.
* * *
Барскаямилость — божьяроса.
Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.
* * *
To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.
* * *
He that will eat the kernel must crack the nut.
* * *
Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.
Ажалга даво йўқ, Ёмонга — бало.
* * *
Ajalga davo yo‘q, Yomonga — balo.
* * *
Sit on a kegofgun-powder.
* * *
Жить как на вулкане.
Оз сўзла, кўп тингла.
* * *
Oz so‘zla, ko‘p tingla.
* * *
Keep your mouth shut and your ears open.
* * *
Меньше говори, больше слушай.