Бол бор ерда болари бор.
* * *
Bol bor yerda bolari bor.
* * *
Honey is sweet, but the bee stings.
* * *
Где пчелы, там и мед.
Фойда ва зарар ҳақида — 9-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Болни бол дейди, Болни билган ейди.
* * *
Bolni bol deydi, Bolni bilgan yeydi.
* * *
Honey is not for the ass's mouth.
* * *
Понимает как свинья в апельсинах.
Ёмон балиқ сув лойқатар.
* * *
Yomon baliq suv loyqatar.
* * *
To hold a candle to the devil.
* * *
Кто злым попускает, сам зло творит.
Ишбилармон деҳқоннинг кетмони ернинг танобини узар.
* * *
Ishbilarmon dehqonning ketmoni yerning tanobini uzar.
* * *
To hit the nail on the head.
* * *
Нe в бровь, а в глаз.
Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.
* * *
Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.
* * *
Hitormiss.
* * *
Пан или пропал.
Манманга — завол, ёмонга — ажал.
* * *
Manmanga — zavol, yomonga — ajal.
* * *
The higher up, the greater the fall.
* * *
Летала высоко, а села недалеко.
Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.
* * *
Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.
* * *
Like a he non a hot girdle
* * *
Живет, что в печи.
Таваккал андиша билмас.
* * *
Tavakkal andisha bilmas.
* * *
Throw the helve after the hatchet.
* * *
Весело гулять, коли нечего загонять.
Бир калла — калла, Икки калла - тилла.
* * *
Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два лучше.
Фойда билан зарар бир ҳуржуннинг кўзида.
* * *
Foyda bilan zarar bir hurjunning ko‘zida.
* * *
Heads I win, tails you lose.
* * *
Торгуешь — хаешь; купишь — похвалишь.