Азоб кўрмай, роҳат йўқ.
* * *
Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.
* * *
No pleasure without pain.
* * *
Нет розы без шипов.
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида — 4-sahifa
Сабаб, баҳона ва натижа ҳақида mavzusida 189 ta maqol.
Уринган иш ўринсиз кетмас.
* * *
Uringan ish o‘rinsiz ketmas.
* * *
You never know what you can do till you try.
* * *
Ружье не выстрелит — и птицы не убьешь.
Кел-кели келса, бўламиқ тиш синдирар.
* * *
Kel-keli kelsa, bo‘lamiq tish sindirar.
* * *
It never rains but it pours.
* * *
Пришла беда — отворяй ворота.
Пашшадан фил ясамоқ.
* * *
Pashshadan fil yasamoq.
* * *
To make a mountain out of a molehill.
* * *
Делать из мухи слона.
Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.
* * *
Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.
* * *
More haste, less speed.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Пули куйган қалампир чайнар.
* * *
Puli kuygan qalampir chaynar.
* * *
Throw good money after bad.
* * *
Деньгам нет заговенья.
Пул тугамай, ақл кирмас.
* * *
Pul tugamay, aql kirmas.
* * *
Have more money, than sense.
* * *
Бросать деньги на ветер.
Ўт кўрган лой увоқланмас.
* * *
O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.
* * *
Go through the mill.
* * *
Пройти огонь, воду и медные трубы.
Қариган дорбозни киндикка чиққанда уйқу босар.
* * *
Qarigan dorbozni kindikka chiqqanda uyqu bosar.
* * *
He that marrieslate, marries ill.
* * *
Ha старости жениться — не себе корысть.
Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.
* * *
O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.
* * *
A Self-made man.
* * *
Всякая птичка своим носком клюет.