Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.
* * *
Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.
* * *
One person's loss is another's gain.
* * *
Кто-то теряет, кто-то находит.
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида — 6-sahifa
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида mavzusida 99 ta maqol.
Икки харамза дўст бўлмас.
* * *
Ikki xaramza doʼst boʼlmas.
* * *
Every couple is not a pair.
* * *
He каждый брак удачен.
Тезакчининг тенги бор,
Ўроқчининг ўрни бор.
* * *
Тезакчининг тенги бор,
Ўроқчининг ўрни бор.
* * *
The cobbler must stick to his last.
* * *
Всяк сверчок знай свой шесток.
Осмон билан ердек фарқи бор.
* * *
Osmon bilan yerdek farqi bor.
* * *
As like as chalk and cheese.
* * *
Похоже, как гвоздь на панихиду.
Отлиқнинг қамчиси ҳам,
Яёвнинг калтаги ҳам,
Камбағалнинг бошига тегади.
* * *
Otliqning qamchisi ham,
Yayovning kaltagi ham,
Kambag‘alning boshiga tegadi.
* * *
Better die a beggar than live a beggar.
* * *
Богаты, так здравствуйте, a убоги, так прощайте!
Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.
* * *
Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.
* * *
Love will find a way.
* * *
Хоть топиться, а с милым сходиться.
Кўрпангга қараб оёқ узат.
* * *
Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.
* * *
As you make your bed, so must you lie on it.
* * *
Как постелешь, так и поспишь.
Ой билан кундай,
Ҳаммага бирдай.
* * *
Oy bilan kunday,
Hammaga birday.
* * *
The sun shines upon all alike.
* * *
Под солнцем все равны.
Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.
* * *
Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.
* * *
Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.
* * *
The taste of the kitchen is better than the smell.
* * *
Вот диво: корова черная, а молоко белое.