Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Севги, ишқ, муносабатлар ҳақида
Севги, ишқ, муносабатлар ҳақида mavzusida 50 ta maqol.
Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.
* * *
Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.
* * *
Women must have their wills while they live, because they make none when they die.
* * *
Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.
Севганингни пеша қилма, севишингни айт.
* * *
Sevganingni pesha qilma, sevishingni ayt.
* * *
There is more pleasure in loving than in being loved.
* * *
Милее всего, кто любит кого.
Қиз олмаган, йигит қиздан сулув.
* * *
Qiz olmagan, yigit qizdan suluv.
* * *
It is good to marry late or never.
* * *
He кайся — рано вставши да молод женившись.
Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.
* * *
Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.
* * *
Love makes one fit for any work.
* * *
Ради милого и себя не жаль.
Муҳаббат бойликка боқмас.
* * *
Muhabbat boylikka boqmas.
* * *
Love lives in cottages as well as in courts.
* * *
С милым и в шалаше рай.
Севгининг кўзи кўр.
* * *
Sevgining ko‘zi ko‘r.
* * *
Love is blind.
* * *
Любовь слепа.
Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўткан билар.
* * *
Sevgi dardi ko‘p yomon, Boshidan о'tkan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.
Ҳар калланинг хаёли,
Ҳар дилнинг севгиси бор.
* * *
Har kallaning xayoli,
Har dilning sevgisi bor.
* * *
Every man has his hobby-horse.
* * *
У каждого свой конек.
Чин севгининг тили бўлмас.
* * *
Chin sevgining tili boʼlmas.
* * *
Whom we love best to them we can say least.
* * *
Глаза говорят, глаза слушают.