Aqling pesh - ishing besh, Aqling kech — ishing hech.
* * *
Easy to be wise after the event, It is.
* * *
Задним умом крепок.
Бошқалар — 9-sahifa
Бошқалар mavzusida 153 ta maqol.
Итдан суяк ортмас, Мушукдан— без.
* * *
Itdan suyak ortmas, Mushukdan— bez.
* * *
Two dogs over one bone seldom agree.
* * *
Собака и в море локчет, да не все же выпьет.
O‘g‘irlik solsang qo‘yningga, Sirtmoq tushar bo‘yingga.
* * *
Crime, the higher the gallows. The greater the.
* * *
Кто плут, для того сделан кнут.
Yomonlik mol boy qilmas.
* * *
Crime doesn't pay.
* * *
Ворованное в прок не идет.
Арслоннинг ўлиги — сичқоннинг тириги.
* * *
Arslonning o‘ligi — sichqonning tirigi.
* * *
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
* * *
Живой пес лучше мертвого льва.
Қорани ювган билан оқ бўлмас.
* * *
Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.
* * *
Wash a blackamoor white.
* * *
Черная шерсть от мытья не побелеет.
Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.
* * *
Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.
* * *
The stone that lieth not in your way need not offend you.
* * *
Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.
Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.
* * *
Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.
* * *
One person's loss is another's gain.
* * *
Кто-то теряет, кто-то находит.
Ўғри ойдиндан қўрқар.
* * *
Oʼgʼri oydindan qoʼrqar.
* * *
Bring to light.
* * *
Вывести на чистую воду.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис,
Чўлоқ бўлса — ланг.
* * *
Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis,
Choʼloq boʼlsa — lang.
* * *
He that lives with cripples learns to limp.
* * *
Около муки — в муке,
А около скота — в навозе.