Бекорчидан-бемаза гап.
* * *
Bekorchidan-bemaza gap.
* * *
Waste.words.
* * *
Говорить на ветер.
Донолик ва нодонлик ҳақида
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.
* * *
Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.
* * *
Wonders will never cease.
* * *
Ну и чудеса!
Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.
* * *
Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.
* * *
A woman conceals what she knows not.
* * *
И дура жена мужу правды не скажет.
Ақлни беақлдан ўрган.
* * *
Aqlni beaqldan o‘rgan.
* * *
Wise men learn by other men's mistakes;fools by their own.
* * *
Умный учится на чужих ошибках.
Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.
* * *
Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.
* * *
Wine and wenches empty men's purses.
* * *
Гулянки да пирушки оставят без полушки.
#эрк ва эрксизлик ҳақида
#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тақдир ва тадбир ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Ҳар панддан — бир ақл.
* * *
Har panddan — bir aql.
* * *
It's an ill wind that blows nobody good.
* * *
Нет худа без добра.
Ақл кучдан устун.
* * *
Aql kuchdan ustun.
* * *
Thought is free.
* * *
Мысль не боится пламени.
Доно ақлдан ўзар, Нодон нақлдан тўзар.
* * *
Dono aqldan o‘zar, Nodon naqldan to‘zar.
* * *
Think with the wise, but talk with the vulgar.
* * *
В умной беседе быть — ума прикупить, а в глупой — и свой растерять.
Ақли калтанинг тили узун.
* * *
Aqli kaltaning tili uzun.
* * *
They that think they know everything, know nothing.
* * *
В умницы попал, а из дураков не вышел.
Ўйламай отилган сопқон ҳам кетга, ҳам бетга тегар.
* * *
O‘ylamay otilgan sopqon ham ketga, ham betga tegar.
* * *
To talk without thinking is to shoot without aiming.
* * *
He всякое слово встрокуставь.