Алихўжа — Хўжаали.
* * *
Alixo‘ja — Xo‘jaali.
* * *
It's as broad as it's long. .
* * *
Что в лоб, что по лбу.
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида — 10-sahifa
Барқарорлик ва беқарорлик ҳақида mavzusida 194 ta maqol.
Хоин хавфли бўлар.
* * *
Xoin xavfli bo‘lar.
* * *
Carry water on both shoulders.
* * *
Вести двойную игру.
Пулни кўп деб шопирма,
Йўқ вақти зор бўласан.
* * *
Pulni ko‘p deb shopirma,
Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.
* * *
Waste not, want net.
* * *
Мотовство до нужды доведет.
Уруш — хунрезлик.
* * *
Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Тез киришган тез қайтар.
* * *
Tez kirishgan tez qaytar.
* * *
Soon hot, soon cold.
* * *
Горяч блин, да скоро остыл.
Тирик бўлиб бозорда йўқ,
Ўлик бўлиб — мозорда.
* * *
Tirik boʼlib bozorda yoʼq,
Oʼlik boʼlib — mozorda.
* * *
As a man lives, so shall he die.
* * *
Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.
Ноз қил нозбардорингга,
Харид қил харидорингга.
* * *
Noz qil nozbardoringga,
Xarid qil xaridoringga.
* * *
If you don't like it, you can lump it.
* * *
Нравится или нет, а проглотить придется.
Ҳамма одам — бир одам,
Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.
* * *
Hamma odam — bir odam,
Hamma maxluq — bir maxluq.
* * *
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
* * *
Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.
Қўл қўлни ювар.
* * *
Qoʼl qoʼlni yuvar.
* * *
Scratch me and I'll scratch you.
* * *
Рука руку моет, и обе белы живут.
Икковга биров ботолмас,
Отлиққа яёв етолмас.
* * *
Ikkovga birov botolmas,
Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.