Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.
* * *
Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.
* * *
Waters, Fish in troubled.
* * *
Ловить рыбу в мутной воде.
Халқ ва миллат ҳақида
Халқ ва миллат ҳақида mavzusida 59 ta maqol.
Замон тузалар, ёмон тузалмас.
* * *
Zamon tuzalar, yomon tuzalmas.
* * *
Tomorrow never comes.
* * *
Когда рак свистнет.
Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.
* * *
Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.
* * *
Other times other manners.
* * *
О времена, о нравы!
El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.
* * *
El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.
* * *
The talk of the town.
* * *
Притча во языцех.
Уйимдаги гапни кўчадан эшитмоқ.
* * *
Uyimdagi gapni ko‘chadan eshitmoq.
* * *
Tales out of school. To tell.
* * *
Выносить cop из избы.
Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.
* * *
Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.
* * *
To take the bull by the horns.
* * *
He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.
Ҳар тўкисда — бир тўқол.
* * *
Har to‘kisda — bir to‘qol.
* * *
The sting is in the tail.
* * *
Сколько веревочке не виться, а кончику быть.
Оз бўлсин — соз бўлсин, Бедана бўлсин — ёғ бўлсин.
* * *
Oz bo‘lsin — soz bo‘lsin, Bedana bo’lsin — yog‘ bo‘lsin.
* * *
Short and sweet.
* * *
Красиво дерево — редко, красное слово — метко.
Ҳар ким ўзидан ўтганини ўзи билади.
* * *
Har kim o‘zidan o‘tganini o‘zi bilar.
* * *
No one but the wearer knows where the shoe pinches.
* * *
Всяк понимает свою беду.
Меросдан юмруқ тегса ҳам ол.
* * *
Merosdan yumruq tegsa ham ol.
* * *
Share and share alike.
* * *
На равных правах.