Икки харамза дўст бўлмас.
* * *
Ikki xaramza doʼst boʼlmas.
* * *
Every couple is not a pair.
* * *
He каждый брак удачен.
Дўстлик ва душманлик — 2-sahifa
Дўстлик ва душманлик mavzusida 30 ta maqol.
Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.
* * *
Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.
* * *
Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.
* * *
The purse-strings are the most common ties of friendship.
* * *
Жалеть мешка — не видать дружка.
Илон бошини душман қўли билан янч.
* * *
Ilon boshini dushman qo‘li bilan yanch.
* * *
Draw its teeth.
* * *
Вырвать у змеи жало.
Тили билан суяр,
Дили билан сўяр.
* * *
Tili bilan suyar,
Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Дўст ачитиб сўзлар,
Душман — кулдириб.
* * *
Do‘st achitib so‘zlar,
Dushman — kuldirib.
* * *
God send me a friend that will tell me of my faults.
* * *
Кто друг прямой, тот брат родной.
Дўстингга дўст бўл,
Душманингга — зийрак.
* * *
Do‘stingga do‘st bo‘l,
Dushmaningga — ziyrak.
* * *
Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.
* * *
Другу дружи, а недругу не груби.
Кийимнинг янгиси яхши,
Дўстнинг — эскиси.
* * *
Kiyimning yangisi yaxshi,
Doʼstning — eskisi.
* * *
Old friends and old wine are best.
* * *
Старый друг лучше новых двух.
Тор ер дўстлар билан майдон бўлур,
Кенг ер душман билан — зиндон.
* * *
Tor yer doʼstlar bilan maydon boʼlur,
Keng yer dushman bilan — zindon.
* * *
The more the merrier the fewer the better cheer.
* * *
В тесноте, да не в обиде
Улфатинг бойўғли бўлса,
Масканинг — вайрона.
* * *
Ulfating boyoʼgʼli boʼlsa,
Maskaning — vayrona.
* * *
Better be alone than in bad company.
* * *
Доброго держись, а от худого удались.