Пичир-пичирдан ўт чиқар.
* * *
Pichir-pichirdan o‘t chiqar.
* * *
Where there is whispering, there is lying.
* * *
Ложь, что ржа: тлит.
Тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
Тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида mavzusida 93 ta maqol.
Тўғри тилим тиёлмадим, уққаним билан туролмадим.
* * *
To‘g‘ri tilim tiyolmadim, uqqanim bilan turolmadim.
* * *
Truth is stranger than fiction.
* * *
Велику правду говорить — не легче лжи.
Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.
* * *
Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.
* * *
Tell the truth and shame the devil.
* * *
Пропадай кривда, выходи правда наружу.
Сир учини сўз очар.
* * *
Sir uchini so‘z ochar.
* * *
An open secret.
* * *
По секрету всему свету
Ўзи бошқа, сўзи бошқа.
* * *
O‘zi boshqa, so‘zi boshqa.
* * *
Satan rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала.
Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.
* * *
It matters not what religion an ill man is of.
* * *
На словах — с богом, а в сердце — с чертом
Ваъдани бузган тўзар.
* * *
Va'dani buzgan to‘zar.
* * *
Promises are like piecrust, made to be broken.
* * *
Посулили сапоги, а дают пироги.
Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.
* * *
Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.
* * *
He that promises too muchmeans nothing.
* * *
Многого обещают — ничего не дают.
Бефойда сўзни айтма, Фойдали сўздан қайтма.
* * *
Befoyda so‘zni aytma, Foydali so‘zdan qaytma.
* * *
Never try to prove what nobody doubts.
* * *
3a правду не судись; скинь шапку, да поклонись!
Тўғриликка ўлим йўқ.
* * *
To‘g‘rilikka o‘lim yo‘q.
* * *
He lives long that lives well.
* * *
Живи просто, проживешь лет до ста.