Katta to‘qoch pishguncha, Kichik to‘qoch kuyibdi.
* * *
Obedience is much more seen in little things than in great.
* * *
Чин-чина почитай, и меньшой на край!
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида — 3-sahifa
Меъёр ва меъёрсизлик ҳақида mavzusida 153 ta maqol.
Ё ловуллаб ён, ё бира тўла ўч.
* * *
Yo lovullab yon, yo bira to‘la o‘ch.
* * *
Neck or nothing.
* * *
Либо пан, либо пропал.
Олишда — "Бисмилло", Беришда — “Астағфурилло”.
* * *
Olishda — "Bismillo", Berishda — “Astag‘furillo”.
* * *
Take the name of God in vain.
* * *
Поминать имя божие всуе.
Ё эр бўл, бўлмасанг, қора ер бўл.
* * *
Yo er bo‘l, bo‘lmasang, qora yer bo‘l.
* * *
A matter of life and death.
* * *
Голова на кону.
Қариган дорбозни киндикка чиққанда уйқу босар.
* * *
Qarigan dorbozni kindikka chiqqanda uyqu bosar.
* * *
He that marrieslate, marries ill.
* * *
Ha старости жениться — не себе корысть.
Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar
* * *
Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar
* * *
То find а mare's nest.
* * *
Попасть пальцем в небо.
Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.
* * *
O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.
* * *
A Self-made man.
* * *
Всякая птичка своим носком клюет.
Билмас табиб жон олар.
* * *
Bilmas tabib jon olar.
* * *
Not to know if one is coming or going.
* * *
He знать, на каком свете находишься.
Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.
* * *
Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.
* * *
To know on which side one's bread is buttered.
* * *
Быть себе на уме.
Аҳмоқ оёғидан илинар, Муғомбир — товонидан.
* * *
Ahmoq oyog‘idan ilinar, Mug‘ombir — tovonidan.
* * *
Knaves and fools divide the world.
* * *
Плуту да вору — честь по разбору.