Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Имкон, тушкунлик
Имкон, тушкунлик mavzusida 52 ta maqol.
Умр ўзар, ҳусн тўзар.
* * *
Umr o‘zar, husn to‘zar.
* * *
So goes the world.
* * *
Такова жизнь.
Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.
* * *
To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.
* * *
Go for wool and come home shorn.
* * *
Пошел по шерсть, а воротился стриженый.
Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.
* * *
Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.
* * *
Throw smb. to the wolves.
* * *
Сделать кого-либо козлом отпущения.
Юриб-юриб йўл оздим,
Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.
* * *
Yurib-yurib yo‘l ozdim,
Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.
* * *
Sow the wind and reap the whirlwind.
* * *
За худо примись, а худо — за тебя.
Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.
* * *
Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.
* * *
Where there's а will, there's trouble.
* * *
He спавши, да беду наспал.
Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.
* * *
Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.
* * *
When the cat is away the mice will play.
* * *
Кошка из дому — мышка на стол.
Ҳийла ҳам ўз ўрнида ботирликдир.
* * *
Hiyla ham o‘z o‘rnida botirlikdir.
* * *
Poison the wells.
* * *
Кормит калачом, да в спину кирпичом.
Ёмоннинг оёғи саккиз.
* * *
Yomonning oyog‘i — sakkiz.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Худая трава быстро растет.
Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.
* * *
Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.
* * *
Way about is the nearest way home. The longest.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.