Шухратпараст—ҳамиша пасткаш.
* * *
Shuxratparast—hamisha pastkash.
* * *
Honours change manners.
* * *
Слава меняет людей.
Boshqa maqollar
Савоби ошкорадан гуноҳи пинҳона яхши.
* * *
Savobi oshkoradan gunohi pinhona yaxshi.
* * *
Cast one’s bread upon the waters.
* * *
Сделав добро, не помни.
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Насия еманг этни,
Қизартирар бетни.
* * *
Nasiya yemang etni,
Qizartirar betni.
* * *
Pension never enriched a young man.
* * *
Вот тебе, племянник, что мне негоже.
Инсофли одам ошини ер,
Инсофсиз одам — бошини.
* * *
Insofli odam oshini yer,
Insofsiz odam — boshini.
* * *
A good conscience is a continual feast.
* * *
У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
* * *
Bor boʼlsang, koʼrolmaydi,
Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.
* * *
Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.
* * *
The poor man pays for all.
* * *
Беднякам приходится расплачиваться за всех.