Ақл кучдан устун.
* * *
Aql kuchdan ustun.
* * *
Thought is free.
* * *
Мысль не боится пламени.
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
Илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида mavzusida 53 ta maqol.
Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.
* * *
Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Такрорлаш ўқиш онасидир.
* * *
Takrorlash o‘qish onasidir.
* * *
Practice makes perfect.
* * *
Навык мастера ставит.
Билган — ўқир, билмаган тўқир.
* * *
Bilgan — o‘qir, bilmagan to‘qir.
* * *
Knows little. He that/ soon repeats it.
* * *
Недоученный хуже неученого.
Иш билсанг, тузарсан,
Билмасанг — бузарсан.
* * *
Ish bilsang, tuzarsan,
Bilmasang — buzarsan.
* * *
A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.
* * *
Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
Илм-у ҳунар елга эмас, элга.
* * *
Ilm-u hunar yelga emas, elga.
* * *
Hide one's light under a bushel.
* * *
Держать свет под спудом
Чаласавод — чирик работ.
* * *
Chalasavod — chirik rabot.
* * *
Better untaught than ill taught.
* * *
Недоученный хуже неученого.
Илмсиз — бир яшар,
Илмли — минг яшар.
* * *
Ilmsiz — bir yashar,
Ilmli — ming yashar.
* * *
Art is long, life is short.
* * *
Жизнь коротка — искусство вечно.
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#сахийлик ва бахиллик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Аҳмоқнинг ўзи билмас,
Билганнинг сўзига кирмас.
* * *
Ahmoqning o‘zi bilmas,
Bilganning so‘ziga kirmas.
* * *
Art has no enemy except ignorance.
* * *
Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.