Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.
* * *
Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.
* * *
Love will find a way.
* * *
Хоть топиться, а с милым сходиться.
Муҳаббат ва бевафолик ҳақида — 2-sahifa
Муҳаббат ва бевафолик ҳақида mavzusida 34 ta maqol.
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Ўнтанинг ёр-ёри бўлгунча,
Биттанинг вафодори бўл.
* * *
O‘ntaning yor-yori bo‘lguncha,
Bittaning vafodori bo‘l.
* * *
To burn the candle at both ends.
* * *
Живет, что в печи.
Муҳаббат — бир сўз,
Маъноси — дунё.
* * *
Muhabbat — bir so‘z,
Ma’nosi — dunyo.
* * *
Love makes the world go round.
* * *
Совет да любовь, на этом свет стоит.
Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.
* * *
Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.
* * *
Love cannot be compelled.
* * *
Насильно мил не будешь.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
* * *
Yoʼqolgan bisot topilar,
Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Муҳаббат кетса, нафрат келар,
Нафрат келса, муҳаббат кетар.
* * *
Muhabbat ketsa, nafrat kelar,
Nafrat kelsa, muhabbat ketar.
* * *
The greatest hate springs from the greatest love.
* * *
Где любовь, там и напасть.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.
* * *
Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.
* * *
Nothing that is violent is permanent.
* * *
Ha кнуте далеко не уедешь.
От туз дейди, йигит — қиз.
* * *
Ot tuz deydi, yigit — qiz.
* * *
Half horse and half alligator.
* * *
Лошадь, что жернов: все мало корму.