Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Оила ҳақида
Оила ҳақида mavzusida 60 ta maqol.
Хотиннинг қақилдоғи — тегирмоннинг шақилдоғи.
* * *
Xotinning qaqildog‘i — tegirmonning shaqildog‘i.
* * *
Where there are women and geese, there wants no noise.
* * *
Где баба, тамрынок; где две, там базар.
Ота кўрган ўт йўнар, Она кўрган тўн бичар.
* * *
Ota ko‘rgan o‘t yo‘nar, Ona ko‘rgan to‘n bichar.
* * *
It is a wise child that knows its own father.
* * *
He учил отец, а дядя не выучит.
Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.
* * *
Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.
Ота-онасига кўра — боласи.
* * *
Ota-onasiga ko‘ra — bolasi.
* * *
As the tree so the fruit.
* * *
Яблоко от яблони недалеко падает.
Болани ёшдан ўргат, Отни — бошдан.
* * *
Bolani yoshdan o‘rgat, Otni — boshdan.
* * *
To take the bull by the horns.
* * *
He учили поперек лавочки, а вовсю вы тянулся — не научишь.
Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.
* * *
Bolaning erkasi —bitning sirkasi.
* * *
The tail wagging the dog.
* * *
Яйца курицу не учат.
Қизини урмаган тизини урар.
* * *
Qizini urmagan tizini urar.
* * *
Spare the rod and spoil the child.
* * *
Наказуй детей в юности, упокоятся на старости.
Эсинг борида этагингни ёп.
* * *
Esing borida etagingni yop.
* * *
Put that in your pipe and smoke it.
* * *
Намотайте себе это на ус.
Келинойимнинг ошини ширин қилган акамнинг зира-пиёзи.
* * *
Kelinoyimning oshini shirin qilgan akamning zira-piyozi.
* * *
No man can make a good coat with a bad cloth.
* * *
Каково семя, таков и плод.