Сир бой бердинг — бош бой бердинг.
* * *
Sir boy berding — bosh boy berding.
* * *
Grin and bear it.
* * *
Делать хорошую мину при плохой игре.
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида — 6-sahifa
Эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида mavzusida 175 ta maqol.
Birovning mushigini «pisht» demaydi.
* * *
Birovning mushigini «pisht» demaydi.
* * *
Goose, can't say «bo» to a.
* * *
И мухи не обидит.
Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.
* * *
Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.
* * *
God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.
* * *
С другом дружись, а как недруга берегись.
Очофат тиши билан ўзига гўр қазир.
* * *
Ochofat tishi bilan o‘ziga go‘r qazir.
* * *
Gluttony kills more than the sword.
* * *
Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро.
Хушёрлик мустаҳкам қўрғон.
* * *
Xushyorlik mustahkam qo‘rg‘on.
* * *
Forewarned, forearmed.
* * *
Предупрежденье — то же береженье.
Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.
* * *
Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.
* * *
A fly in the ointment.
* * *
Ложка дегтя в бочке мёда.
Балиқ бошидан чирийди.
* * *
Baliq boshidan chiriydi.
* * *
Fish begins to stink at the head.
* * *
Рыба гниёт с головы.
Адашганнинг айби йўқ, сўраб ёлини топса, Очилганнинг айби йўқ, билиб этагин ёпса.
* * *
Adashganning aybi yo‘q, so‘rab yolini topsa, Ochilganning aybi yo‘q, bilib etagin yopsa.
* * *
Faults are theirs that commit them. The first/ the second theirs that permit them.
* * *
Вору потакать — что самому воровать.
Ўчакишган ит қопмай қолмас
* * *
O‘chakishgan it qopmay qolmas.
* * *
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
* * *
He дразни собаку, так и не укусит.
Итни суяк билан урсангиз, қопмас.
* * *
Itni suyak bilan ursangiz, qopmas.
* * *
A dog will not howl if you beat him with a bone.
* * *
He дразни собаку, так и не укусит