Товуқнинг тушига дон кирар.
* * *
Tovuqning tushiga don kirar.
* * *
All is fish that comes to his net.
* * *
Есть вода — будет и рыба.
Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида — 2-sahifa
Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида mavzusida 30 ta maqol.
Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.
* * *
Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Шошган пашша сутга тушар.
* * *
Shoshgan pashsha sutga tushar.
* * *
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
* * *
Поспешишь — людей насмешишь.
Қора итнинг уяти оқ итга тегар.
* * *
Qora itning uyati oq itga tegar.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Чужим грехом своего не искупишь.
Ювош отнинг тепкиси қаттиқ бўлар.
* * *
Yuvosh otning tepkisi qattiq boʼlar.
* * *
An iron fist in a velvet glove.
* * *
Слова бархатные, а дела ежовые.
Тулкининг ҳийласи кўп,
яхшиси — қочмоқ.
* * *
Tulkining hiylasi koʼp,
yaxshisi — qochmoq.
* * *
When the fox preaches then beware your geese.
* * *
Заговелась лиса: загоняй гусей.
Илоннинг боласи — илон,
Чаённинг боласи — чаён.
* * *
Ilonning bolasi — ilon,
Chayonning bolasi — chayon.
* * *
A chip of the old block.
* * *
Яблоко от яблони недалеко падает.
Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.
* * *
Аybi bor mol hamisha arzon boʼlar.
* * *
Put the saddle on the right horse.
* * *
Вору воровское и будет.
Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.
* * *
A triton among the minnows.
* * *
Великан среди пигмеев.
Қарға қарғанинг кўзини чўқимас.
* * *
Qargʼa qargʼaning koʼzini choʼqimas.
* * *
Hawks will not pick hawk's eyes out.
* * *
Ворон ворону глаз не выклюет.