Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Ор-номус ва номуссизлик ҳақида
Ор-номус ва номуссизлик ҳақида mavzusida 25 ta maqol.
Беномусга — не номус.
* * *
Benomusga — ne nomus.
* * *
Crooked as a dog's hind leg.
* * *
Пробу негде ставить.
Бировни қўлида ул бўлгунча, ўз уйингда қул бўл.
* * *
Birovni qo‘lida ul bo’lguncha, o‘z uyingda qul bo‘l.
* * *
Jump through a hoop.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Уят ўлимдан қаттиқ.
* * *
Uyat o‘limdan qattiq.
* * *
To heap coals of fire on smb.'s head.
* * *
Правый суд не остуда.
Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар,
Ўликдан нима кутиб бўлар.
* * *
Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar,
Oʼlikdan nima kutib boʼlar.
* * *
Cowards die many times before their deaths.
* * *
Герой умирает раз, трус — тысячу раз.
Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.
* * *
Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.
* * *
Не who comes uncalled sits unserved.
* * *
Незванного гостя с пира долой.
Бекорчининг бети йўқ,
Қозон осар эти йўқ.
* * *
Bekorchining beti yoʼq,
Qozon osar eti yoʼq.
* * *
Eat the bread of idleness.
* * *
Ha работу позадь последних, на еду наперед первых.
Қизил юзли йигитнинг қизаргани — ўлгани.
* * *
Qizil yuzli yigitning qizargani — o‘lgani.
* * *
Blushing is virtue's colour.
* * *
В ком стыд, в том и совесть.
Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.
* * *
Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.
* * *
A man shall not live by bread alone.
* * *
He хлебом единым жив человек.
Пардали қиз — пари тенгсиз.
* * *
Pardali qiz — pari tengsiz.
* * *
Discreet woman have neither eyes nor ears.
* * *
He всякая жена мужу правду сказывает.