Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ҳайвонлар ва қушлар ҳақида mavzusida 30 ta maqol.

Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.

Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.

What do you expect from a pig but a grunt.

На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.

#адолат, тенглик #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Эшакка атлас тўқим ёпсанг ҳам, барибир эшак.

Eshakka atlas to‘qim yopsang ham, baribir eshak.

A hog in armour.

Идет как корове седло.

#ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

Ilonning usti zar, ichi zahar.

You cannot judge of a tree by its bark.

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қопағон ит тишини кўрсатмас.

Qopag‘on it tishini ko‘rsatmas.

Barking dogs seldom bite.

Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет

#ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

If the sky falls we shall catch larks.

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ит қариса, ётган еридан хуради.

It qarisa, yotgan yeridan xuradi.

An old dog will learn no new tricks.

Старого пса к цепи не приучишь.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон ҳўкиз шохини синдирар.

Yomon hoʼkiz shoxini sindirar.

Foul water will quench fire.

Злой человек не проживет в добре век.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.

Qargʼani qoʼrqitsang, botir boʼlar.

Despair gives courage to a coward.

Один со страху помер, другой ожил

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

Yomon baliq suv loyqalar.

To hold a candle to the devil.

Кто злым попускает, сам зло творит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Балиқнинг тириклиги сув билан, Одамнинг тириклиги одам билан.

Baliqning tirikligi suv bilan, Odamning tirikligi odam bilan.

A fish out of water.

Быть не в своей тарелке.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида