Пулдорнинг ота-онаси пул.
* * *
Puldorning ota-onasi pul.
* * *
Business is business.
* * *
Никому не верь, только счету верь!
Фақирлик ва бойлик ҳақида — 8-sahifa
Фақирлик ва бойлик ҳақида mavzusida 76 ta maqol.
Бойга келин бўлгунча,
Камбағалга қиз бўл.
* * *
Boyga kelin bo‘lguncha,
Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
Борга етти кун хайит,
Йўққа — бир кун.
* * *
Borga yetti kun xayit,
Yo‘qqa — bir kun.
* * *
Appetite comes with eating.
* * *
Аппетит приходит во время еды.
Борига рози бўл,
Йўғига сабр қил.
* * *
Boriga rozi bo‘l,
Yo‘g‘iga sabr qil.
* * *
Take things as they are.
* * *
Живи просто, проживешь лет до ста.
Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.
* * *
Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.
* * *
He that bulls the cow must keep calf.
* * *
Ешь пороги, а хлеб вперед береги!
Камбағал сахий бўлар,
Бой — бахил.
* * *
Kambag‘al saxiy bo‘lar,
Boy — baxil.
* * *
That is but an empty purse that is full of other men's money.
* * *
Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.