Фатво ҳам пулингга яраша берилади.

* * *

Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.

* * *

Necessity has no law.

* * *

Про нужду закон не писан.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Маъракада топиб гапирган — доно, Ўзини тутиб ўтирган ҳам доно.

* * *

Ma'rakada topib gapirgan — dono, O‘zini tutib o‘tirgan ham dono.

* * *

Manners maketh the man.

* * *

О человеке судят по манерам.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Бургага аччиқ қилиб, кўрпага ўт қўймоқ.

* * *

Burgaga achchiq qilib, ko‘rpaga o‘t qo‘ymoq.

* * *

Burn one's house to get rid of the mice.

* * *

Свой нос резать — свое лицо бесчестить.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси пул.

* * *

Puldorning ota-onasi pul.

* * *

Business is business.

* * *

Никому не верь, только счету верь!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Очофат тиши билан ўзига гўр қазир.

* * *

Ochofat tishi bilan o‘ziga go‘r qazir.

* * *

Gluttony kills more than the sword.

* * *

Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шаф-шаф деган билан шафтоли оғизга тушмас.

* * *

Shaf-shaf degan bilan shaftoli og‘izga tushmas.

* * *

If Ifs and Ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.

* * *

Кабы ты была пила, тоты была бы железная.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Дунё ёруғ бўлсин десанг, Уйингга чироқ йоқ

* * *

Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang, Uyingga chiroq yoq

* * *

Think well of all men.

* * *

He поминай лихом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт, севги ва омад

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Дўстларимдан ўзинг сақла, Душманларимдан ўзим биламан.

* * *

Do‘stlarimdan o‘zing saqla, Dushmanlarimdan o‘zim bilaman.

* * *

God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself.

* * *

С другом дружись, а как недруга берегись.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил заҳар бўлса, ўлдирар.

* * *

Til zahar boʼlsa, oʼldirar.

* * *

There is no venom to that of the tongue.

* * *

Язык змеиный.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кемага тушганнинг жони бир.

* * *

Kemaga tushganning joni bir.

* * *

To be all in the same boat.

* * *

Пять перстов, а все одна рука.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #режа ва режасизлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

* * *

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"

* * *

One law for the rich and another for the poor.

* * *

Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.

* * *

Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.

* * *

The poor man pays for all.

* * *

Беднякам приходится расплачиваться за всех.

#ботирлик, мардлик #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Жаҳл келганда ақл кетади.

* * *

Jahl kelganda aql ketadi.

* * *

Anger is a short madness.

* * *

Гнев сродни безумию.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Мой устида, сув тагида.

* * *

Moy ustida, suv tagida.

* * *

To pour oil upon the waters.

* * *

Велели кланяться, да не велели чваниться.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ўзинг сув ичадиган қудуққа тупурма.

* * *

Oʼzing suv ichadigan quduqqa tupurma.

* * *

Kill the goose that laid the golden eggs.

* * *

Убить курицу, несущую золотые яйца.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.

* * *

O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.

* * *

Can't fight his way out of a paper bag.

* * *

Он не может постоять за себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уч кун барвақт турган бир кун ютар.

* * *

Uch kun barvaqt turgan bir kun yutar.

* * *

Be up with the lark.

* * *

Вставать с петухами.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ақлсиз — айтмасанг билмас, Очмасанг — кўрмас.

* * *

Aqlsiz — aytmasang bilmas, Ochmasang — ko‘rmas.

* * *

Fools and bairns should not see half-done work.

* * *

Глупый да малый, что ни увидят, то и просят.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аввал бил, кейин қил.

* * *

Avval bil, keyin qil.

* * *

To run before one can walk.

* * *

Прежде чем петь, научись говорить.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники—имонда.

* * *

Boyning ko‘zi nonda, Kambag‘alniki—imonda.

* * *

A goodlife is the only religion.

* * *

О чем тому тужить, кому есть чем жить.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

O‘g‘irlik solsang qo‘yningga, Sirtmoq tushar bo‘yingga.

* * *

Crime, the higher the gallows. The greater the.

* * *

Кто плут, для того сделан кнут.

#бошқалар

Осмон узоқ, ер қаттиқ, Ўлай десам, жон тотлик.

* * *

Osmon uzoq, yer qattiq, O‘lay desam, jon totlik.

* * *

Between the devil and the deep sea.

* * *

Между двух огней.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Илон заҳри — тишида, Ёмон заҳри — тилида.

* * *

Ilon zahri — tishida, Yomon zahri — tilida.

* * *

As sharp as a serpant tooth.

* * *

Не ножа бойся — языка.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Калтани мақта, каттани сақла.

* * *

Kaltani maqta, kattani saqla.

* * *

A short horse is soon curried.

* * *

Большая лошадь хозяину не ко двору: травы не достанет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пардозни пардоз бузар.

* * *

Pardozni pardoz buzar.

* * *

Gild the lily.

* * *

Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ўғри ойдиндан қўрқар.

* * *

Oʼgʼri oydindan qoʼrqar.

* * *

Bring to light.

* * *

Вывести на чистую воду.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бошқалар

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тома-тома кўл бўлар, Тийинлардан сўм бўлар.

* * *

Toma-toma ko‘l bo‘lar, Tiyinlardan so‘m bo‘lar.

* * *

Little and often fills the purse.

* * *

Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бўш тегирмон гулдирар.

* * *

Bo‘sh tegirmon guldirar.

* * *

Empty vessels make the greatest sound.

* * *

Пустая бочка пуще гремит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ҳар бир ишнинг оғири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning og‘iri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

It’s a long lane that has no turning.

* * *

He все ненастье, проглянет и красное солнышко.

#севинч ва ғам ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Овни отсанг, билиб от, Дол нишонга олиб от.

* * *

Ovni otsang, bilib ot, Dol nishonga olib ot.

* * *

A miss is as good as a mile.

* * *

Промах есть промах.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Борнинг иши фармон билан, Йўқнинг иши армон билан.

* * *

Borning ishi farmon bilan, Yo‘qning ishi armon bilan.

* * *

Possession is nine points of the law.

* * *

Собственность диктует законы.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Одам очликдан ўлмас, ордан ўлар.

* * *

Odam ochlikdan o‘lmas, ordan o‘lar.

* * *

A man shall not live by bread alone.

* * *

He хлебом единым жив человек.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.

* * *

Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.

* * *

If a donkey bray at you don't bray at him.

* * *

He связывайся с дураком.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ямасанг янги бўлар, Янгининг тенги бўлар.

* * *

Yamasang yangi bo‘lar, Yangining tengi bo‘lar.

* * *

To make both ends meet.

* * *

Сводить концы с концами.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Биров ўламан дейди, Биров куламан дейди.

* * *

Birov o‘laman deydi, Birov kulaman deydi.

* * *

He who pleased everybody died before he was born.

* * *

На всех не угодишь.

#тўй ва мотам ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.

* * *

Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.

* * *

To pay a person in his own coin.

* * *

Как аукнется, таки откликнется.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Болани ёшдан асра, Ниҳолни бошдан асра.

* * *

Bolani yoshdan asra, Niholni boshdan asra.

* * *

As the twig is bent, so the tree is inclined.

* * *

Гни дерево, пока гнется

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #умр, вақт #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Hech bo‘lmagandan kech bo‘lgan yaxshi.

* * *

Lost that comes at last. It is not.

* * *

Лучше поздно, чем никогда.

#бошқалар

Ўттизига чидаган Ўттиз бирига ҳам чидар.

* * *

O‘ttiziga chidagan O‘ttiz biriga ham chidar.

* * *

The darkest.hour is that before the dawn.

* * *

Нет худа без добра.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #бошқалар

Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.

* * *

Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.

* * *

The voice of the people is the voice of God.

* * *

Глас народа — глас божий.

#ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Топган қўй келтирар, Топмаган — жўжахўроз.

* * *

Topgan qo‘y keltirar, Topmagan — jo‘jaxo‘roz.

* * *

If we can't do as we would we must do as we can.

* * *

He деньги богатство, а бережливость да разум.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Yaxshi ovqatq olguncha, Yomon qornim yorilsin.

* * *

Eat high off the hog.

* * *

Как сыр в масле кататься.

#бошқалар

Шошган пашша сутга тушар.

* * *

Shoshgan pashsha sutga tushar.

* * *

Nothing must be done hastily but killing of fleas.

* * *

Поспешишь — людей насмешишь.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўзда кесатиқ ёмон, Дардда — санчиқ.

* * *

So‘zda kesatiq yomon, Dardda — sanchiq.

* * *

It is easier to ridicule than commend.

* * *

Чего хвалить не умеешь, того не хули.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бозордаги ботмон қуйруқ, Тарозига тортган қуйруқ.

* * *

Bozordagi botmon quyruq, Taroziga tortgan quyruq.

* * *

If fools went not to market, bad wares would not be sold.

* * *

Товар полюбится, таки ум расступится.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Хотинсиз ўтиш — хато, Боласиз ўтиш — жафо.

* * *

Xotinsiz o‘tish — xato, Bolasiz o‘tish — jafo.

* * *

Wives must be had, be they good or bad.

* * *

Без жены как без шапки.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Sigirning shoxiga ursang, tuyog‘i zirqirar.

* * *

Hand and glove.

* * *

Куда лиса, туда и хвост.

#бошқалар

Эр-у хотин уришар, Нодон ўртага тушар.

* * *

Er-u xotin urishar, Nodon oʼrtaga tushar.

* * *

Put not your hand between the bark and the tree.

* * *

Свои собаки грызутся, чужая не приставай.

#донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

* * *

Har toʼkisda — bir ayb.

* * *

Every medal has its reverse.

* * *

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Билимлининг билими юқар, Билимсизнинг нимаси юқар.

* * *

Bilimlining bilimi yuqar, Bilimsizning nimasi yuqar.

* * *

Invention breeds invention.

* * *

От умного научишься, от глупого разучишься.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар

Камбағалда лафз йўқ.

* * *

Kambag‘alda lafz yo‘q.

* * *

Speak not of my debts unless you mean to pay them.

* * *

Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани Гапирмаса — ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani Gapirmasa — o‘lgani.

* * *

Fool thinks, As the/so the bell clinks.

* * *

Дуракам закон неписан.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ўтиб кетган ёмғирнинг кетидан ўпкалама.

* * *

O‘tib ketgan yomg‘irning ketidan o‘pkalama.

* * *

What's done can't be undone.

* * *

Что с возу упало, то пропало.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Mayna bolmoq — tirik o‘lmoq.

* * *

Like a red rag to a bull.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар

Қариган дорбозни киндикка чиққанда уйқу босар.

* * *

Qarigan dorbozni kindikka chiqqanda uyqu bosar.

* * *

He that marrieslate, marries ill.

* * *

Ha старости жениться — не себе корысть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor.

* * *

Everything must have a beginning.

* * *

Все дело в почине.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Қудуққа тупурма, қайтиб ичаринг бор.

* * *

Quduqqa tupurma, qaytib icharing bor.

* * *

Never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk.

* * *

He плюй в колодец, пригодится воды напиться.

#қайтар дунё ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Кўз — кўнгил дарчаси.

* * *

Koʼz — koʼngil darchasi.

* * *

The eyes are the mirror of the soul.

* * *

Глаза — зеркало души.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Чилласи чироқ кўрмаган, мум шамни камситар.

* * *

Chillasi chiroq ko‘rmagan, mum shamni kamsitar.

* * *

Set a beggar on horseback, and he'll ride to the Devil.

* * *

Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

* * *

O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.

* * *

Drink, аs you brew, so must you.

* * *

Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўчакишган ит қопмай қолмас

* * *

O‘chakishgan it qopmay qolmas.

* * *

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

* * *

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.

* * *

When in doubt, leave out.

* * *

He уверен — не берись.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Хоин хавфли бўлади.

* * *

Xoin xavfli bo‘ladi.

* * *

Rats desert a sinking ship.

* * *

Крысы бегут с тонущего корабля.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #бошқалар

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Яхши сўз қанд едирар, Ёмон сўз панд едирар.

* * *

Yaxshi so‘z qand yedirar, Yomon so‘z pand yedirar.

* * *

Soft fire makes sweet malt.

* * *

Ласковый теленок двух маток сосет.

#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйламай отилган сопқон ҳам кетга, ҳам бетга тегар.

* * *

O‘ylamay otilgan sopqon ham ketga, ham betga tegar.

* * *

To talk without thinking is to shoot without aiming.

* * *

He всякое слово встрокуставь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

* * *

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.

* * *

Like water off a duck's back.

* * *

Как с гуся вода.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Балиқ сувнинг чуқурини, Мард ишнинг қийинини излар.

* * *

Baliq suvning chuqurini, Mard ishning qiyinini izlar.

* * *

In the deepest water is the best fishing.

* * *

Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақлли бошда соч турмас.

* * *

Aqlli boshda soch turmas.

* * *

Long hair and short wit.

* * *

Борода с локоток, а ума с ноготок.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Қулочингга қараб кетмон чоп.

* * *

Qulochingga qarab ketmon chop.

* * *

Cut the coat according to the cloth.

* * *

По одежке протягивай ножки.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Аvval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ой нури тунни ёритар, Одам ақли — ҳаётни.

* * *

Oy nuri tunni yoritar, Odam aqli — hayotni.

* * *

As plain as a pike-staff.

* * *

Ясный как день.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Ahmoq so‘zlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳозирим — ҳузурим.

* * *

Hozirim — huzurim.

* * *

No time like the present.

* * *

Лови момент.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.

* * *

Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.

* * *

Oaks may fall when reeds stand the storm.

* * *

He гонись за простым вором, а лови атамана.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўғри — тун ошгунча, Бўри — дўнг ошгунча.

* * *

O‘g‘ri — tun oshguncha, Bo‘ri — do‘ng oshguncha.

* * *

Like a thief in the night.

* * *

Яко тать в нощи.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Саёҳат — танга роҳат. Тан эмас, жонга роҳат.

* * *

Sayohat — tanga rohat. Tan emas, jonga rohat.

* * *

Variety is pleasing.

* * *

Ha людей посмотреть, и себя показать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Йўқчилик — тошдан қаттиқ, гўнгдан сассиқ.

* * *

Yo‘qchilik — toshdan qattiq, go‘ngdan sassiq.

* * *

Poverty acquaints men with strange bedfellows.

* * *

В нужде с кем не поведешься?

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Нафсим менинг балодир, Ёнган ўтга соладир.

* * *

Nafsim mening balodir, Yongan o‘tga soladir.

* * *

The pleasure of what we enjoy is lost by coveting more.

* * *

Водяной пузырь недолго стоит.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ақлни беақлдан ўрган.

* * *

Aqlni beaqldan o‘rgan.

* * *

Wise men learn by other men's mistakes;fools by their own.

* * *

Умный учится на чужих ошибках.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ҳар зоғда — бир доғ.

* * *

Har zog‘da — bir dog‘.

* * *

Every bean has its black.

* * *

И на солнце есть пятна.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Қўшнининг товуғи ғоз кўринар, Келинчаги — қиз.

* * *

Qo‘shnining tovug‘i g‘oz ko‘rinar, Kelinchagi — qiz.

* * *

Forbidden fruit is sweetest.

* * *

Запретный плод сладок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Qadr bilmasning qadri yo‘q.

* * *

Lost his taste. To him that has/sweet is sour.

* * *

Всеедино, что хлеб, что рябина: обакислы.

#бошқалар

Яхшини бил ўзидан, Ёмонни бил кўзидан.

* * *

Yaxshini bil o‘zidan, Yomonni bil ko‘zidan.

* * *

Separate the husk from the grain.

* * *

Отделить зерна от плевел.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #бошқалар

Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.

* * *

Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.

* * *

The beggar may sing before the thief.

* * *

Голый разбоя не боится.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида