Юлғич юлиб тўймас.
* * *
Yulgʼich yulib toʼymas.
* * *
To pay through the nose.
* * *
Шерсть стриги, а шкуры не дери.
Сахийлик ва бахиллик ҳақида — 3-sahifa
Сахийлик ва бахиллик ҳақида mavzusida 32 ta maqol.
Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта,
Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.
* * *
Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta,
Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.
* * *
Praise makes good men better and bad men worse.
* * *
Худого не хвали, а хорошего не кори!
Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.
* * *
Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.
* * *
As a tree falls, so shall it lie.
* * *
Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
Ёмондан тўн кийсанг,
Тўйда «тўним бер» дейди.
* * *
Yomondan toʼn kiysang,
Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Эзгуликнинг кечи йўқ.
* * *
Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.
* * *
Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.
* * *
Roll in wealth.
* * *
Денег куры не клюют.
Бойга келин бўлгунча,
Камбағалга қиз бўл.
* * *
Boyga kelin bo‘lguncha,
Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Емоқнинг қусмоғи бор.
* * *
Yemoqning qusmog‘i bor.
* * *
After dinner comes the reckoning.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Сахийнинг қўли очиқ,
Қўли очиқнинг йўли очиқ.
* * *
Saxiyning qo‘li ochiq,
Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.
* * *
Venture a small fish to catch a great one.
* * *
Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.