Ўзи емас, итга бермас.
* * *
O‘zi yemas, itga bermas.
* * *
A dog in the manger.
* * *
Собака на сене.
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида — 4-sahifa
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида mavzusida 57 ta maqol.
Йўқни қувиб, бордан ажралма.
* * *
Yo‘qni quvib, bordan ajralma.
* * *
Half a loaf is better than no bread
* * *
Лучше хоть что-нибудь, чем ничего.
Кўп оларман деб оздан қолма.
* * *
Ko‘p olarman deb ozdan qolma.
* * *
Grasp all, lose all.
* * *
За многим погонишься — последнее потеряешь.
Оч ўзини ўтга урар.
* * *
Och o‘zini o‘tga urar.
* * *
To keep the wolf from the door.
* * *
Живем порою, что едим с водою.
Насия ема гўштни,
Тешиб чиқар тўшни.
* * *
Nasiya yema go‘shtni,
Teshib chiqar to‘shni.
* * *
The gentleman that pays the rent.
* * *
Пьешь воду — не забывай о вырывшем колодец.
Бугун — сиздан, эртага — биздан.
* * *
Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.
* * *
It is a game at which two can play.
* * *
Посмотрим еще, чья возьмет.
Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Қорнинг очмасдан овқат егин,
Қорнинг тўймасдан қўл артгин.
* * *
Qorning ochmasdan ovqat yegin,
Qorning toʼymasdan qoʼl artgin.
* * *
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
* * *
Добра пора — пора вон из-за стола.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.