Тез киришган тез қайтар.
* * *
Tez kirishgan tez qaytar.
* * *
Soon hot, soon cold.
* * *
Горяч блин, да скоро остыл.
Имкон ва имконсизлик ҳақида — 10-sahifa
Имкон ва имконсизлик ҳақида mavzusida 226 ta maqol.
Ҳар чинордан бир япроқ.
* * *
Har chinordan bir yaproq.
* * *
Small profits and quick returns.
* * *
И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.
Катта карвонга катта йўл.
* * *
Katta karvonga katta yo‘l.
* * *
A great ship asks deep waters.
* * *
Большому кораблю большое плавание.
Ҳар калланинг хаёли,
Ҳар дилнинг севгиси бор.
* * *
Har kallaning xayoli,
Har dilning sevgisi bor.
* * *
Every man has his hobby-horse.
* * *
У каждого свой конек.
Чин севгининг тили бўлмас.
* * *
Chin sevgining tili boʼlmas.
* * *
Whom we love best to them we can say least.
* * *
Глаза говорят, глаза слушают.
Кимга ҳой-ҳой, кимга вой-вой.
* * *
Kimga hoy-hoy, kimga voy-voy.
* * *
One person's loss is another's gain.
* * *
Кто-то теряет, кто-то находит.
Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Қўл қўлни ювар.
* * *
Qoʼl qoʼlni yuvar.
* * *
Scratch me and I'll scratch you.
* * *
Рука руку моет, и обе белы живут.
Ўлганнинг кўзидан ёш чиқмас.
* * *
Oʼlganning koʼzidan yosh chiqmas.
* * *
Dead men don't bite.
* * *
Мертвый не кусается.
Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ.
Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.
* * *
Qazi bilan qarta yedim, qornimda yoʼq.
Аtlas bilan kimxob kiydim, egnimda yoʼq.
* * *
Every day is not Sunday.
* * *
He все коту масленица.