Меники деганнинг меҳри иссиқ.
* * *
Meniki deganning mehri issiq.
* * *
Love me, love my dog.
* * *
Любишь меня, так люби и собачку мою!
Меҳр, оқибат — 3-sahifa
Меҳр, оқибат mavzusida 26 ta maqol.
Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.
* * *
Mehnat, mehnatning tagi rohat.
* * *
Business before pleasure.
* * *
Делу — время, потехе — час.
Бемеҳр қариндошдан
Меҳр билган ёт яхши.
* * *
Bemehr qarindoshdan
Mehr bilgan yot yaxshi.
* * *
More kin than kind.
* * *
Хоть родной, да недобрый.
Севги пулга сотилмас,
Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas,
Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Гап билан ош пишмас.
* * *
Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.
Бойлик бойлик эмас,
Бирлик бойлик.
* * *
Boylik boylik emas,
Birlik boylik.
* * *
A friend in court is better than a penny in purse.
* * *
He имей сто рублей, а имей сто друзей.