Кўзинг етмаган ишга қўл урма.
* * *
Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида — 3-sahifa
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида mavzusida 46 ta maqol.
Ўғри ўғрига холавачча.
* * *
O‘g‘ri o‘g‘riga xolavachcha.
* * *
As thick as thieves.
* * *
Вор на вора не доносчик.
Ёвга сўзинг чин айтма.
Чин айтсанг ҳам сир айтма.
* * *
Yovga so‘zing chin aytma.
Chin aytsang ham sir aytma.
* * *
Shoot at a pigeon and kill a crow.
* * *
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Адолат қиличи кесган қўл оғримас.
* * *
Adolat qilichi kesgan qo‘l og‘rimas.
* * *
Though heaven fall, let justice be done.
* * *
Хоть в уголь сожги меня, так нет.
Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.
* * *
Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.
* * *
A tale-bearer is worse than a thief.
* * *
Доносчику первый кнут.
Ёлғончи чин деёлмас.
Чин деса ҳам, эл инонмас.
* * *
Yolgʼonchi chin deyolmas.
Chin desa ham, el inonmas.
* * *
A liar is not believed when he speaks the truth.
* * *
Раз солгал, навек лгуном стал.
Алишар бўлсанг, чинингни айт,
Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Алишар бўлсанг, чинингни айт,
Қовушар бўлсанг, сирингни айт.
* * *
Exchange is no robbery.
* * *
Мена — не грабеж
Девор тагида гапирма,
Деворнинг ҳам қулоғи бор.
* * *
Devor tagida gapirma,
Devorning ham qulogʼi bor.
* * *
Little pitchers have big ears.
* * *
Стены имеют уши.
Қўли қинғирнинг дили қинғир.
* * *
Qoʼli qingʼirning dili qingʼir.
* * *
Nothing is stolen without hands.
* * *
Где кража, там и вор.
Ваъда — тош девордан қаттиқ.
* * *
Vaʼda — tosh devordan qattiq.
* * *
Promise is debt.
* * *
Давши слово, держись.