Ваъдани бузган тўзар.
* * *
Va'dani buzgan to‘zar.
* * *
Promises are like piecrust, made to be broken.
* * *
Посулили сапоги, а дают пироги.
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида
Ишонч ва ишончсизлик ҳақида mavzusida 46 ta maqol.
Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.
* * *
Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.
* * *
He that promises too muchmeans nothing.
* * *
Многого обещают — ничего не дают.
Серваъда киши ёлғончи бўлар.
* * *
Serva'da kishi yolg‘onchi bo‘lar.
* * *
Great talkers are great liars.
* * *
Как станет врать, так его в два обхвата не обнять.
Куф-суфчига ишонсанг ҳам,
«Хўп-хўп»чига ишонма.
* * *
Kuf-sufchiga ishonsang ham,
«Xo’p-xo’p»chiga ishonma.
* * *
It is an equal failing totrust everybody and to trust nobody.
* * *
Доверяй, нопроверяй.
Ёлғончи тўрга бир ўтар, иккинчи ўтмас.
* * *
Yolg‘onchi to‘rga bir o‘tar, ikkinchi о'tmas.
* * *
If a man deceives me once shame on him;if he deceives me twice, shame on me
* * *
Врать, так с людьми не знаться.
Билса — ҳазил, билмаса — чин.
* * *
Bilsa — hazil, bilmasa — chin.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.
Илоннинг усти зар, ичи заҳар.
* * *
Ilonning usti zar, ichi zahar.
* * *
You cannot judge of a tree by its bark.
* * *
He суди дерева по коре.
Кўрдим деган — кўп сўз,
Кўрмадим деган — бир сўз.
* * *
Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z,
Ko‘rmadim degan — bir so‘z.
* * *
Seeing is believing.
* * *
Пока не увижу — не поверю.
Мурда тирик бўлганида, ўлмаган бўлармиди.
* * *
Murda tirik bo‘lganida, o‘lmagan bo‘larmidi.
* * *
If my aunt had been a man, she'd have been my uncle.
* * *
Кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой.
Ит ҳуриши — гумон туғиши.
* * *
It hurishi — gumon tug‘ishi.
* * *
All are not thieves that dogs bark at.
* * *
На время и тучка может заслонить солнце.