Goh — xudo-yu rasul, Goh — nag‘mai usul.
* * *
It matters not what religion an ill man is of.
* * *
На словах — с богом, а в сердце — с чертом
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида — 2-sahifa
Яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида mavzusida 118 ta maqol.
Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.
* * *
Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.
* * *
To pay a person in his own coin.
* * *
Как аукнется, таки откликнется.
Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.
* * *
Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.
* * *
The night brings counsel.
* * *
Утро вечера мудренее.
Бефойда сўзни айтма, Фойдали сўздан қайтма.
* * *
Befoyda so‘zni aytma, Foydali so‘zdan qaytma.
* * *
Never try to prove what nobody doubts.
* * *
3a правду не судись; скинь шапку, да поклонись!
Озсўз — оромсўз, Кўпсўз — ҳаромсўз.
* * *
Ozso‘z — oromso‘z, Ko‘pso‘z — haromso‘z.
* * *
Least said soonest mended.
* * *
Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.
Оз сўзла, кўп тингла.
* * *
Oz so‘zla, ko‘p tingla.
* * *
Keep your mouth shut and your ears open.
* * *
Меньше говори, больше слушай.
Ёмон хабар тез етишар.
* * *
Yomon xabar tez yetishar.
* * *
Ill news comes too soon.
* * *
Худые вести не лежат на месте.
Отнинг яхшиси тизидан маълум, Одамнингяхшиси — сўзидан.
* * *
Otning yaxshisi tizidan ma'lum, Odamningyaxshisi — so‘zidan.
* * *
It is a good horse that never stumbles.
* * *
Конь без спотычки, корова без передою, да закром без убыли.
Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.
* * *
Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.
* * *
Hamlet without the Prince of Denmark.
* * *
Хороши были волосы, да отрубили голову.
Яхшилик қилсанг, яхшилик қайтар,
Ёмонлик қилсанг — ёмонлик.
* * *
Yaxshilik qilsang, yaxshilik qaytar,
Yomonlik qilsang — yomonlik.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Дей добро, и жди добра.