Ҳақиқат олтиндан қиммат.
* * *
Haqiqat oltindan qimmat.
* * *
Truth is the daughter of God.
* * *
За правду бог и добрые люди.
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида — 7-sahifa
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида mavzusida 91 ta maqol.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Ўзи йўқнинг — кўзи йўқ.
* * *
Oʼzi yoʼqning — koʼzi yoʼq.
* * *
The absent are always in the wrong.
* * *
Отсутствующие всегда неправы
Фатво ҳам пулингга яраша берилади.
* * *
Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.
* * *
Necessity has no law.
* * *
Про нужду закон не писан.
Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.
* * *
Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Ҳақиқат қилни қирқ ёрар.
* * *
Haqiqat qilni qirq yorar.
* * *
Nothing stings like the truth.
* * *
Правда глаза колет.
Ўзингга раво кўрмаганни,
Ўзгага ҳам раво кўрма.
* * *
Oʼzingga ravo koʼrmaganni,
Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.
* * *
Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
* * *
Bor boʼlsang, koʼrolmaydi,
Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Инсофли одам ошини ер,
Инсофсиз одам — бошини.
* * *
Insofli odam oshini yer,
Insofsiz odam — boshini.
* * *
A good conscience is a continual feast.
* * *
У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.