Хоин хавфли бўлади.
* * *
Xoin xavfli bo‘ladi.
* * *
Rats desert a sinking ship.
* * *
Крысы бегут с тонущего корабля.
Мардлик ва номардлик ҳақида — 4-sahifa
Мардлик ва номардлик ҳақида mavzusida 84 ta maqol.
Қўрқоқдан шафқат кутма.
* * *
Qo‘rqoqdan shafqat kutma.
* * *
Cowards are cruel.
* * *
Кто любит помыкать другими — всегда трус.
Ёмонликни яхшилик билан енг.
* * *
Yomonlikni yaxshilik bilan yeng.
* * *
Forgive and forget.
* * *
От лихого человека — хоть полу отрежь, да уйди
Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.
* * *
Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Синалган ёв урушга яхши.
* * *
Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Ваъдага вафо синовли кунда синалар.
* * *
Va’daga vafo sinovli kunda sinalar.
* * *
Vows made in storms are forgotten in calm.
* * *
В напрасне побожиться — черта лизнуть.
Ботирдан ўлим ҳам қўрқар.
* * *
Botirdan o‘lim ham qo‘rqar.
* * *
Dance on a volcano.
* * *
Сидеть на пороховой бочке.
Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.
* * *
Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.
* * *
Promise little, but do much.
* * *
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Дангасанинг ғайрати иш битганда қўзир.
* * *
Dangasaning g‘ayrati ish bitganda qo‘zir.
* * *
He is idle that might be better employed.
* * *
Хорошо ленивого за смертью посылать.
Камбағаллик айб эмас.
* * *
Kambag‘allik ayb emas.
* * *
Poverty is no sin.
* * *
Бедность не порок.