Бойлик, бойлик туби — ўғирлик.
* * *
Boylik, boylik tubi — o‘g‘irlik.
* * *
To line one's pockets.
* * *
Богатому черти деньги куют.
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида — 2-sahifa
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида mavzusida 57 ta maqol.
Ҳушомадгўйнинг саломи таъмасиз бўлмас.
* * *
Hushomadgo‘yning salomi ta'masiz bo‘lmas.
* * *
То lay it on with a trowel .
* * *
Встречай не лестью, асчестью.
Даъвогаринг қози бўлса, Дардингни Аллоҳга айт!
* * *
Da'vogaring qozi bo‘lsa, Dardingni Allohga ayt!
* * *
Law makers should not be law breakers.
* * *
Кто законы пишет, тот их и ломает.
Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.
* * *
Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.
* * *
Laws catch flies, but let hornets go free.
* * *
Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Иш битди — эшак лойдан ўтди.
* * *
Ish bitdi — eshak loydan o‘tdi.
* * *
Kick down the ladder.
* * *
Выпивши пиво, да тестя в рыло; а приевши пироги, тещу в кулаки.
Бетамиз меҳмон мезбонни қистар.
* * *
Betamiz mehmon mezbonni qistar.
* * *
Give smb. an inch and he will take a mile.
* * *
Дай ему палец, они всю руку отхватит.
Қозига болта берма, пора бер.
* * *
Qoziga bolta berma, pora ber.
* * *
Hell and Chancery are always open.
* * *
Судиться — не богу молиться: поклоном не отделаешься.
Очофат тиши билан ўзига гўр қазир.
* * *
Ochofat tishi bilan o‘ziga go‘r qazir.
* * *
Gluttony kills more than the sword.
* * *
Хоть лопни брюшко, да не оставайся добро.
Ҳаром молнинг баракаси йўқ.
* * *
Harom molning barakasi yo‘q.
* * *
Ill-gotten gains never prosper.
* * *
Чужое добро впрок нейдет.
Бермаснинг баҳонаси кўп.
* * *
Bermasning bahonasi ko‘p.
* * *
I have otherfish to fry.
* * *
У всякого Федорки свои отговорки.