Ўғрини қароқчи урибди.
* * *
O‘g‘rini qaroqchi uribdi.
* * *
Set a thief to catch a thief.
* * *
Вор вора скорее поймает.
Ишбилармонлик, уддабуронлик — 2-sahifa
Ишбилармонлик, уддабуронлик mavzusida 43 ta maqol.
Кўп ёйилса, йўқ топилар.
* * *
Ko‘p yoyilsa, yo‘q topilar.
* * *
Thick as blackberries.
* * *
Хоть пруд пруди.
Тийин сўм сақлайди.
* * *
Tiyin so‘m saqlaydi.
* * *
Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.
* * *
Копейка рубль бережет.
Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.
* * *
O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Умей быть умней.
Вақтинг кепти, сур бегим, Давронинг кепти, ур бегим.
* * *
Vaqting kepti, sur begim, Davroning kepti, ur begim.
* * *
Trim the sails to the wind.
* * *
Держать нос поветру.
Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.
* * *
Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.
* * *
Не that runs fastest gets the ring.
* * *
Кто всех опережает, тот награду получает.
Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.
* * *
Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.
* * *
Beard the lion in his den.
* * *
Хоть на кол, так сокол.
Тиришганнинг тешаси тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning teshasi toshga chega qoqar.
* * *
To leave no stone unturned.
* * *
Забрал себе в голову, так хоть тресни.
Бешикдаги беш турланар, Қаёққа бурсанг, шунга ўрганар.
* * *
Beshikdagi besh turlanar, Qayoqqa bursang, shunga o‘rganar.
* * *
Learn smth at one's mother's knee.
* * *
Не учили поперек лавочки, а во всю вытянулся, не научишь
Ўйлаб қилинган иш — битар, Ўйламай қилинган иш — йитар.
* * *
O‘ylab qilingan ish — bitar, O‘ylamay qilingan ish — yitar.
* * *
Ill doers are ill thinkers.
* * *
He тот глуп, кто на слова скупа тот глуп, кто на деле туп.