Тулкига раҳм қилсанг, Товуғингдан ажрайсан.

* * *

Tulkiga rahm qilsang, Tovugʼingdan ajraysan.

* * *

Teach the cat the way to the kirn.

* * *

Пустить козла в огород.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Очилиб турган ҳаводан қўрқ, Кулиб турган — подшодан.

* * *

Ochilib turgan havodan qo‘rq, Kulib turgan — podshodan.

* * *

The King's favour is no inheritance.

* * *

Барскаямилость — божьяроса.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Томчи тошни тешади.

* * *

Tomchi toshni teshadi.

* * *

Little strokes fell great oaks.

* * *

Малый червяк большой дуб губит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тез битган тез йитар.

* * *

Tez bitgan tez yitar.

* * *

Good and quickly seldom meet.

* * *

Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бол тотли деб бармоғингни чайнама.

* * *

Bol totli deb barmogʼingni chaynama.

* * *

To have a sweet tooth.

* * *

Коли уж мед — так и ложка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тақлид билан тонг отмас.

* * *

Taqlid bilan tong otmas.

* * *

Comparisons are odious.

* * *

Сравнения не всегда уместны

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Гулга боқ — тиканни кўр, Ёрга боқ — жафони кўр.

* * *

Gulga boq — tikanni ko‘r, Yorga boq — jafoni ko‘r.

* * *

No joys without alloy.

* * *

Нет розы без шипов.

#севинч ва ғам ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #бошқалар

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

* * *

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.

* * *

Every path has a puddle.

* * *

Ha любом пути имеются препятствия.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.

* * *

Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.

* * *

In at one ear and out at the other.

* * *

Мимо ушей.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ноўрин ғурур — бошга бало.

* * *

Noo‘rin g‘urur — boshga balo.

* * *

Pride will have a fail.

* * *

Гордый покичился, да во прах скатился.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Фолга ишонма, сувга суянма.

* * *

Folga ishonma, suvga suyanma.

* * *

Cast a mist before smb.'s eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Шошган ишга шайтон қўшилар.

* * *

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.

* * *

Never ask pardon before you are accused.

* * *

Сам кладу голову на плаху.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Оч ўзини ўтга урар.

* * *

Och o‘zini o‘tga urar.

* * *

To keep the wolf from the door.

* * *

Живем порою, что едим с водою.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Қилмиш — қидирмиш.

* * *

Qilmish — qidirmish.

* * *

To haul over the coals.

* * *

Палка нема, а даст ума.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Барвақт қилинган ҳаракат, Ҳосилга берар баракат.

* * *

Barvaqt qilingan harakat, Hosilga berar barakat.

* * *

Early sow, early mow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #унумдорлик ва барака ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

* * *

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.

* * *

Want of wit is worse than want of wealth.

* * *

Идти в науку — терпеть муку.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Чақирилмаган қўноқ - йўнилмаган таёқ.

* * *

Chaqirilmagan qo‘noq — yo‘nilmagan tayoq.

* * *

Welcome as a storm.

* * *

Ha незваного гостя не припасена и ложка.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.

* * *

Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.

* * *

A tree is known by its fruit.

* * *

Дерево познается по плоду.

#йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Қордан қутулган ёмғирга тутилар.

* * *

Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.

* * *

Out of the frying-pan into the fire.

* * *

Из огня да в полымя

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким суйган ошини ичар.

* * *

Har kim suygan oshini ichar.

* * *

Every Jack has his Jill.

* * *

У каждого голубка своя горлица.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одоб олтиндан қиммат.

* * *

Odob oltindan qimmat.

* * *

Civility costs nothing

* * *

Ничего не стоит так дешево и не ценится так дорого как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #хулқ, тарбия #фойда ва зарар ҳақида

Калит қулфдан кучли.

* * *

Kalit qulfdan kuchli.

* * *

One's finger is thicker than another's loins.

* * *

И мизинца не стоит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гулни суйган тиканни ҳам севади.

* * *

Gulni suygan tikanni ham sevadi.

* * *

Fiddler, If you dance you must pay the.

* * *

Любишь кататься, люби и саночки возить.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.

* * *

Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.

* * *

We can live without our friends, but not without our neighbours.

* * *

Без брата проживу, а без соседа не проживу.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўйдан кейин ноғора.

* * *

To‘ydan keyin nog‘ora.

* * *

Mustard after the meal.

* * *

После пожара, да за водой.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳалол меҳнат — яхши одат, Берур сенга саодат.

* * *

Halol mehnat — yaxshi odat, Berur senga saodat.

* * *

Honesty is the best policy.

* * *

Простота да чистота — половина спасенья.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Адашмаган тил, Тоймаган туёқ йўқ.

* * *

Adashmagan til, Toymagan tuyoq yo‘q.

* * *

Every man is a fool sometimes and none at all times.

* * *

Про всяк час ума не напасешься.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хатосиз мерган бўлмас.

* * *

Xatosiz mergan boʼlmas.

* * *

He that never climbed never fell.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Беҳуда ҳаракат белни синдирар.

* * *

Behuda harakat belni sindirar.

* * *

Pull the devil by the tail.

* * *

He буди лиха.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар тўкисда — бир айб.

* * *

Har toʼkisda — bir ayb.

* * *

Every medal has its reverse.

* * *

Оборотная сторона медали.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қуёш булут ортида ҳам ёруғ.

* * *

Quyosh bulut ortida ham yorug‘.

* * *

Certain as two and two make four.

* * *

Ясно как дважды два четыре.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар супранинг нони бошқа.

* * *

Har supraning noni boshqa.

* * *

Some are wise and some are otherwise.

* * *

И одной матки детки, да не все равны.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Душман қўйди тузоқ, илинсанг, бўлдинг чўлоқ.

* * *

Dushman qo‘ydi tuzoq, ilnsang, bo‘lding cho‘loq.

* * *

Sow tares among smb.'s wheat!

* * *

Под пеплом и жарунезнать.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тил югуруги бошга, Оёқ югуриги ошга.

* * *

Til yugurugi boshga, Oyoq yugurigi oshga.

* * *

One's tongue runs before one's wit.

* * *

Язык наперед ума рыщет.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ё эзиб енгасан, ё — кезиб.

* * *

Yo ezib yengasan, yo — kezib.

* * *

By fair means or foul.

* * *

He мытьем, так катаньем.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.

* * *

Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.

* * *

Faint heart never won fair lady.

* * *

Сробел — пропал

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Эшагим юрар эди зўрға, Юк кўплигидан бўлди ёрға.

* * *

Eshagim yurar edi zo‘rg‘a, Yuk ko‘pligidan bo‘ldi yo‘rg‘a.

* * *

To keep one's nose to the grindstone.

* * *

He пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т.е., что молоть).

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Арзимайди ғалласи, Куйдиради шогирд онаси.

* * *

Arzimaydi g‘allasi, Kuydiradi shogird onasi.

* * *

Powder and shot. Not worth.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бир анор минг дардга даво.

* * *

Bir anor ming dardga davo.

* * *

An apple a day keeps the doctor away.

* * *

Чем живешь — тем и лечись.

#фойда ва зарар ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида

Кўрмаганни кўрдирар, Кўк эшакка миндирар.

* * *

Ko‘rmaganni ko‘rdilar, Ko‘k eshakka mindilar.

* * *

A lot of water has flowed under the bridge since.

* * *

Много воды утекло с тех пор.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.

* * *

Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.

* * *

Never do things by halves.

* * *

Дело без конца — что кобыла без хвоста.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Кичик калит катта уйни очар.

* * *

Kichik kalit katta uyni ochar.

* * *

Small rain lays great dust.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ёлғиз йигит ёв олмас.

* * *

Yolg‘iz yigit yov olmas.

* * *

One man no man.

* * *

Один в поле не воин.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Арқонга ун босиб қўяр.

* * *

G‘alvirga suv solib qo‘yar, Arqonga un bosib qo‘yar.

* * *

Plough the sand.

* * *

Решетом воду носить.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Нари борсам, ҳўкиз ўлар, Бери келсам, арава синар.

* * *

Nari borsam, ho‘kiz o‘lar, Beri kelsam, arava sinar.

* * *

То upset the apple cart.

* * *

Спутать все карты.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!

* * *

Maqtanma gʼoz, hunaring oz!

* * *

All his geese are swans.

* * *

Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Оловга ўтин ташламоқ.

* * *

Olovga o‘tin tashlamoq.

* * *

Add oil to the fire.

* * *

Подливать масла в огонь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир ишнинг охири бор, Ҳар қийинчиликнинг — охири.

* * *

Har bir ishning oxiri bor, Har qiyinchilikning — oxiri.

* * *

The longest day must have an end.

* * *

Всему приходит конец.

#севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Оз сўзла, кўп тингла.

* * *

Oz so‘zla, ko‘p tingla.

* * *

Keep your mouth shut and your ears open.

* * *

Меньше говори, больше слушай.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Эрники — тошдан, хотинники — ичдан.

* * *

Erniki — tоshdan, xotinniki — ichdan.

* * *

Marriage goes by contrasts.

* * *

Крайности сходятся

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ит қариса, този бўлар, Қиз қариса, қози бўлар.

* * *

It qarisa, tozi bo‘lar, Qiz qarisa, qozi bo‘lar.

* * *

There is life in the old dog yet.

* * *

Есть еще порох в пороховницах.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ҳунарли қўл оч қолмас.

* * *

Hunarli qo‘l och qolmas.

* * *

A crack hand at smth.

* * *

Золотые руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап бўлса — пака-пака, Иш бўлса — чака-чака.

* * *

Gap bo‘lsa — paka-paka, Ish bo‘lsa — chaka-chaka.

* * *

Easier said than done.

* * *

Хвастать — не косить, спина не болит.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

* * *

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.

* * *

If you can kiss the mistress,never kiss the maid.

* * *

Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.

* * *

Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.

* * *

Shake the tree when the fruit is ripe.

* * *

He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга-жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga-jirtaki.

* * *

Success is never blamed.

* * *

Победителей не судят.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

* * *

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.

* * *

A fair face may hide a foul heart.

* * *

Яблоко румяное, а внутри червивое.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Соғ танда соғлом ақл.

* * *

Sog‘ tanda sog‘lom aql.

* * *

Healthy mind in a healthy body.

* * *

В здоровом теле здоровый дух.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хоин хавфли бўлар.

* * *

Xoin xavfli bo‘lar.

* * *

Carry water on both shoulders.

* * *

Вести двойную игру.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Совуғинг ошса — давлатдир, Иссиғинг ошса — қиёматдир.

* * *

Sovugʼing oshsa — davlatdir, Issigʼing oshsa — qiyomatdir.

* * *

A cold hand and a warm heart.

* * *

Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар