Қуш қаноти билан учар.
* * *
Qush qanoti bilan uchar.
* * *
Fine feathers make fine birds.
* * *
Одежда красит человека.
Фойда ва зарар ҳақида — 13-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кисшар.
* * *
Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kisshar.
* * *
Familiarity breeds contempt.
* * *
Близкое дешево, дорогое далеко.
Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.
* * *
Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.
* * *
The fce is the index of the heart. The.
* * *
Лицо — зеркало души.
Ҳар чўпоннинг бир таёқ кўтариши бор.
* * *
Har cho‘ponning bir tayoq ko‘tarishi bor.
* * *
Enough to make a saint swear.
* * *
Даже у святого терпение может лопнуть.
Ҳар нарса ўз эпи билан.
* * *
Har narsa o‘z epi bilan.
* * *
Enough is as good as a feast.
* * *
От добра добра не ищут.
Ташландиққа тош тегмас.
* * *
Tashlandiqqa tosh tegmas.
* * *
At the ends of the earth.
* * *
У черта на куличках.
Жон куйдирмасанг, жонона қайда, Тоғга чиқмасанг, дўлона қайда.
* * *
Jon kuydirmasang, jonona qayda, Tog‘ga chiqmasang, do‘lona qayda.
* * *
Eggs must endure the cackling of hens,
He that would have.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Оқма қулоққа айтсанг, оқиб кетар, Қуйма қулоққа айтсанг, қуйиб олар.
* * *
Oqma quloqqa aytsang, oqib ketar, Quyma quloqqa aytsang, quyib olar.
* * *
In at one ear and out at the other.
* * *
Мимо ушей.
Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.
* * *
O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.
* * *
Drink, аs you brew, so must you.
* * *
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Аҳмоққа айтган билан гап уқмас. Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
* * *
Ahmoqqa aytgan bilan gap uqmas. Xarsangga qoqqan bilan mix o‘tmas.
* * *
If a donkey bray at you don't bray at him.
* * *
He связывайся с дураком.