Келма-кезак дунё.
* * *
Kelma-kezak dunyo.
* * *
The same old game!
* * *
Опять за старое!
Тинчлик ва нотинчлик ҳақида — 2-sahifa
Тинчлик ва нотинчлик ҳақида mavzusida 53 ta maqol.
Ўртада бурун бўлмаса, Кўз кўзни ўяр.
* * *
O‘rtada burun bo‘lmasa, Ko‘z ko‘zni o‘yar.
* * *
The best of friends must part.
* * *
Ha частую дружбу часто раз дружье.
Жанжалли уйда барака бўлмас.
* * *
Janjalli uyda baraka bo‘lmas.
* * *
If you swear you wiil catch no fish.
* * *
Ссора до добра не доведет.
Ўз уйимнинг хушлиги —
Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.
* * *
O‘z uyimning xushligi —
Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.
* * *
Anenglishman's house is his castle.
* * *
Своя хата — роднаяматка.
Тинмасанг, тинарсан.
* * *
Tinmasang, tinarsan.
* * *
Elbow grease gives the best polish.
* * *
Неустанный труд — залог успеха.
Бировнинг қўлида ул бўлгунча,
Ўз уйингда қуи бўл.
* * *
Birovning qo‘lida ul bo‘lguncha,
O‘z uyingda qui bo‘l.
* * *
Eat out of smb.'s hand.
* * *
Плясать под чужую дудку.
Ўз уйимнинг ҳушлиги — Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.
* * *
O‘z uyimning hushligi — Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.
* * *
East or west home is best.
* * *
В гостях хорошо, а дома лучше.
Уруш — хунрезлик.
* * *
Urush — xunrezlik.
* * *
Wars bring scars.
* * *
Война кровь любит.
Урушли уй — мозор.
* * *
Urushli uy — mozor.
* * *
When war begins, hell opens.
* * *
Одним махом сто душ побивахом.
Бошга тушганни кўз кўрар.
* * *
Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.
* * *
We shall see what we shall see.
* * *
Бабушка надвое сказала.