Замонинг тулки бўлса, сен този бўл.

* * *

Zamoning tulki bo‘lsa, sen tozi bo‘l.

* * *

Waters, Fish in troubled.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Бировдан ўтганини биров билмас.

* * *

Birovdan oʼtganini birov bilmas.

* * *

To make a person turn in his grave.

* * *

He теснота губит, лихота.

#севинч ва ғам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Камбағаллик айб эмас.

* * *

Kambag‘allik ayb emas.

* * *

Poverty is no sin.

* * *

Бедность не порок.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кўнгилсиз гапнинг кечиккани яхши.

* * *

Ko‘ngilsiz gapning kechikkani yaxshi.

* * *

No news is good news.

* * *

Отсутствие вестей — хорошая весть.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Инсон хатодан холи эмас.

* * *

Inson xatodan xoli emas.

* * *

He is lifeless that is faultless.

* * *

He ошибается тот, кто ничего не делает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.

* * *

Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.

* * *

The voice of the people is the voice of God.

* * *

Глас народа — глас божий.

#ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Пулликка — бозор, пулсизга — мозор.

* * *

Pullikka — bozor, pulsizga — mozor.

* * *

A light purse is a heavy curse.

* * *

Хуже всех бед, когда денег нет.

#халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ҳар тўкисда — бир тўқол.

* * *

Har to‘kisda — bir to‘qol.

* * *

The sting is in the tail.

* * *

Сколько веревочке не виться, а кончику быть.

#халқ ва миллат ҳақида

Кутмаган тош бош ёрар.

* * *

Kutmagan tosh bosh yorar.

* * *

Out of a blue sky.

* * *

Как гром среди ясного неба.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.

* * *

Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.

* * *

He that lives with cripples learns to limp.

* * *

Около муки — в муке, А около скота — в навозе.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #бошқалар

Шамол бўлмаса, дарахтнинг учи қимирламас.

* * *

Shamol bo‘lmasa, daraxtning uchi qimirlamas.

* * *

No smoke without some fire.

* * *

Нет дыма без огня.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Бошга тушганни кўз кўрар.

* * *

Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.

* * *

We shall see what we shall see.

* * *

Бабушка надвое сказала.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Азага борган хотин ўз дардини айтиб йиғлар.

* * *

Azaga borgan xotin o‘z dardini aytib yig‘lar.

* * *

What the heart thinks the tongue speaks.

* * *

У кого что болит, тот о том и говорит.

#халқ ва миллат ҳақида #тўй ва мотам ҳақида

Дунё ёруғ бўлсин десанг, Уйингга чироқ йоқ

* * *

Dunyo yorug‘ bo‘lsin desang, Uyingga chiroq yoq

* * *

Think well of all men.

* * *

He поминай лихом.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт, севги ва омад