Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Камтарлик ва манманлик ҳақида — 5-sahifa
Камтарлик ва манманлик ҳақида mavzusida 63 ta maqol.
Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.
* * *
Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.
* * *
Live and let live.
* * *
Сам живи и другим не мешай.
Ҳаддидан ошса киши,
Мақтаниш бўлар иши.
* * *
Haddidan oshsa kishi,
Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Мақтанма ғоз, ҳунаринг оз!
* * *
Maqtanma gʼoz, hunaring oz!
* * *
All his geese are swans.
* * *
Овсяная каша хвалилась, будто с коровьим маслом родилась.
Қорин тўқлиги қутуртирар.
* * *
Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.
* * *
Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Гапириб пушаймон егандан,
Гапирмай доғда қолганинг яхши.
* * *
Gapirib pushaymon yegandan,
Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.
* * *
Be swift to hear, slow to speak.
* * *
Побольше слушай, поменьше говори.
Ўз айбингни очсанг,
Элнинг меҳри қочар.
* * *
Oʼz aybingni ochsang,
Elning mehri qochar.
* * *
Ride for a fall.
* * *
Самому себе рыть яму.
Ўзимнинг ишимга хўкизман.
* * *
Oʼzimning ishimga xoʼkizman.
* * *
If you want a thing well, done do it yourself.
* * *
Своего дела никому не доверяй.
Тилини тийган бошини қутқарар.
* * *
Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.