Қўли очиқнинг йўли очиқ.
* * *
Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.
* * *
An open, hand.
* * *
Делать добро поспешай.
Boshqa maqollar
Сахийнинг қўли очиқ,
Қўли очиқнинг йўли очиқ.
* * *
Saxiyning qo‘li ochiq,
Qo‘li ochiqning yo‘li ochiq.
* * *
Venture a small fish to catch a great one.
* * *
Тороватому бог подает, а у скупого черт отбирает.
Хайр қилсанг, бутун қил.
* * *
Xayr qilsang, butun qil.
* * *
What is worth doing is worth doing well.
* * *
He от росы урожай, а от поту.
Пайсалга соладиган сахийдан,
Тез жавоб берадиган бахил яхши.
* * *
Paysalga soladigan saxiydan,
Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.
* * *
Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.
* * *
The poor man pays for all.
* * *
Беднякам приходится расплачиваться за всех.
Иш қилсанг, хайрли қил.
* * *
Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#сахийлик ва бахиллик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.