Ёши етмай иши етмас.
* * *
Yoshi yetmay ishi yetmas.
* * *
Youth will have its course.
* * *
Молодо растет, а старо старится.
Вақт ва фурсат қадри ҳақида
Вақт ва фурсат қадри ҳақида mavzusida 70 ta maqol.
Тўйдан олдин ноғора чалма.
* * *
To‘ydan oldin nog‘ora chalma.
* * *
Don't halloo till you are out of the wood.
* * *
Heговори "ron", пока не перескочишь.
Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.
* * *
Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.
* * *
Still waters have deep bottoms.
* * *
Тихие воды глубоки.
Кўпни кўрган кўп билар.
* * *
Ko‘pni ko‘rgan ko‘p bilar.
* * *
Не that travels far knows much.
* * *
He спрашивай старого, спрашивай бывалого.
Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.
* * *
Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.
* * *
Time is money.
* * *
Время — деньги.
Дард — меҳмон.
* * *
Dard — mehmon.
* * *
Time cures all things.
* * *
Время — лучший целитель.
Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.
* * *
Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.
* * *
Other times other manners.
* * *
О времена, о нравы!
Йўқолган олтин топилар, Йўқолган вақт топилмас.
* * *
Yo‘qolgan oltin topilar, Yo‘qolgan vaqt topilmas.
* * *
Lost time is never found again.
* * *
Потерянного времени не вернуть.
Ўғри — тун ошгунча, Бўри — дўнг ошгунча.
* * *
O‘g‘ri — tun oshguncha, Bo‘ri — do‘ng oshguncha.
* * *
Like a thief in the night.
* * *
Яко тать в нощи.
Ҳар ишни ўз вақтида қил, Ҳар дақиқани бахтинг калити бил.
* * *
Har ishni o‘z vaqtida qil, Har daqiqani baxting kaliti bil.
* * *
A stitch in time saves nine.
* * *
Упустишь минуту — потеряешь часы.