Омади келса, сичқон филни енгади.
* * *
Omadi kelsa, sichqon filni yengadi.
* * *
Every dog has his day.
* * *
Будет и на нашей улице праздник.
Бахт, севги ва омад — 4-sahifa
Бахт, севги ва омад mavzusida 59 ta maqol.
Ўйнаб-кулгин йигитдек,
Сиқилмагин чигитдек.
* * *
Oʼynab-kulgin yigitdek,
Siqilmagin chigitdek.
* * *
Hang one's harps on the willows.
* * *
Резвился-веселился, да в яму свалился.
Бахт ғойибдан келмас,
Уни қўлинг билан ярат.
* * *
Baxt gʼoyibdan kelmas,
Uni qoʼling bilan yarat.
* * *
When one door closes another opens.
* * *
Счастье, что палка: о двух концах.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
* * *
Yoʼqolgan bisot topilar,
Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.
Муҳаббат кетса, нафрат келар,
Нафрат келса, муҳаббат кетар.
* * *
Muhabbat ketsa, nafrat kelar,
Nafrat kelsa, muhabbat ketar.
* * *
The greatest hate springs from the greatest love.
* * *
Где любовь, там и напасть.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
От туз дейди, йигит — қиз.
* * *
Ot tuz deydi, yigit — qiz.
* * *
Half horse and half alligator.
* * *
Лошадь, что жернов: все мало корму.
Ҳар ишнинг вақти бор,
Вақт билганнинг бахти бор.
* * *
Har ishning vaqti bor,
Vaqt bilganning baxti bor.
* * *
The better day the better deed.
* * *
Всему свое время.
Вафосизга берилма,
Вафолидан ажрилма.
* * *
Vafosizga berilma,
Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.
Кумуш кимга қўнса,
Олтин ўз оёғи билан келар.
* * *
Kumush kimga qoʼnsa,
Oltin oʼz oyogʼi bilan kelar.
* * *
When fortune knocks open the door.
* * *
Счастье придет, и на печи найдет.