Тутунсиз ўт бўлмас,
Ёрсиз — йигит.
* * *
Tutunsiz oʼt boʼlmas,
Yorsiz — yigit.
* * *
No fire without smoke.
* * *
Где дым, там и огонь.
Бахт, севги ва омад — 5-sahifa
Бахт, севги ва омад mavzusida 59 ta maqol.
Ақлли бахт топар,
Бахт билан тахт топар.
* * *
Аqlli baxt topar,
Baxt bilan taxt topar.
* * *
It is riches of the mind only that make a man rich and happy.
* * *
С умом собину нажить, а без ума всё растерять.
Кўпни севган бирни севмас.
* * *
Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.
Бир нафаслик муҳаббат,
Бошга келтирар офат.
* * *
Bir nafaslik muhabbat,
Boshga keltirar ofat.
* * *
Hot love is soon cold.
* * *
Миловались долго, да расстались скоро.
Рашкнинг кўзи кўр.
* * *
Rashkning ko‘zi ko‘r.
* * *
Hatred is blind, as well as love.
* * *
Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь
Севгининг баҳори билан шодланма,
Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma,
Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Тахтинг кулгунча, бахтинг кулсин.
* * *
Taxting kulguncha, baxting kulsin.
* * *
Better be born lucky than rich.
* * *
He родись ни хорош, ни пригож, а родись счастлив.
Севги пулга сотилмас,
Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas,
Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Умр савдоси — қийин савдо.
* * *
Umr savdosi — qiyin savdo.
* * *
Marriage is a lottery.
* * *
Сосватавшись, да — хороша ли невеста.
Яхши ҳусн — ярим даромад.
* * *
Yaxshi husn — yarim daromad.
* * *
A good face needs no paint.
* * *
Белила не сделают мила.