Ҳар мева ўз вақтида пишар.
* * *
Har meva oʼz vaqtida pishar.
* * *
Everything is good in its season.
* * *
Всякому овощу свое время.
Йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида
Йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида mavzusida 9 ta maqol.
Бир қарға билан қиш келмас.
* * *
Bir qarg‘a bilan qish kelmas.
* * *
Once is no rule.
* * *
Один раз не в счет
Сув кўпайса, дарё тошар.
* * *
Suv ko‘paysa, daryo toshar.
* * *
The fire which lights us at a distance will burn us when near.
* * *
Ветер задувает свечу и раздувает костер.
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq,
Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Саёз дарё шовқин оқар.
Чуқур дарё сокин оқар.
* * *
Sayoz daryo shovqin oqar.
Chuqur daryo sokin oqar.
* * *
Shallow streams make most din.
* * *
Пуста бочка пуще гремит.
Бир гул билан ёз бўлмас.
* * *
Bir gul bilan yoz boʼlmas.
* * *
One swallow does not make a summer.
* * *
Одна ласточка еще не делает весны.
Ёмончилик бўлганда, қор устига муз ёғар.
* * *
Yomonchilik boʼlganda, qor ustiga muz yogʼar.
* * *
A bad beginning makes a bad ending.
* * *
Плохо начнешь — плохо кончишь.
Яхши йил — баҳоридан,
Ёмон кун — саҳаридан маълум.
* * *
Yaxshi yil — bahoridan,
Yomon kun — saharidan maʼlum.
* * *
A good beginning makes a good ending.
* * *
Хорошее начало полдела откачало.
Дарахтнинг ҳусни — барги билан меваси.
* * *
Daraxtning husni — bargi bilan mevasi.
* * *
A tree is known by its fruit.
* * *
Дерево познается по плоду.