Ёши етмай иши етмас.
* * *
Yoshi yetmay ishi yetmas.
* * *
Youth will have its course.
* * *
Молодо растет, а старо старится.
Умр, вақт
Умр, вақт mavzusida 34 ta maqol.
Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Тўйдан олдин ноғора чалма.
* * *
To‘ydan oldin nog‘ora chalma.
* * *
Don't halloo till you are out of the wood.
* * *
Heговори "ron", пока не перескочишь.
Кўпни кўрган кўп билар.
* * *
Ko‘pni ko‘rgan ko‘p bilar.
* * *
Не that travels far knows much.
* * *
He спрашивай старого, спрашивай бывалого.
Вақт ақчадир, Ғофил болма, қочадир.
* * *
Vaqt aqchadir, G‘ofil bolma, qochadir.
* * *
Time is money.
* * *
Время — деньги.
Дард — меҳмон.
* * *
Dard — mehmon.
* * *
Time cures all things.
* * *
Время — лучший целитель.
Йўқолган олтин топилар, Йўқолган вақт топилмас.
* * *
Yo‘qolgan oltin topilar, Yo‘qolgan vaqt topilmas.
* * *
Lost time is never found again.
* * *
Потерянного времени не вернуть.
Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.
* * *
Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.
* * *
Straw, thrash over old.
* * *
Переливать из пустого в порожнее.
Ўлим ҳаёт душмани, Қайтиб келмас пушаймони.
* * *
O‘lim hayot dushmani, Qaytib kelmas pushaymoni.
* * *
Repentance comes too late.
* * *
Снесши голову, по волосам не плачут.
Ўтган булутдан ёмғир кутма.
* * *
O‘tgan bulutdan yomg‘ir kutma.
* * *
The mill cannot grind with the water that is past.
* * *
Что прошло, того не воротишь.