Мақтов ош билан нон бўлмас.
* * *
Maqtov osh bilan non bo‘lmas.
* * *
Praise is not pudding.
* * *
Хвалят, да не кормят.
Фақирлик ва бойлик ҳақида — 5-sahifa
Фақирлик ва бойлик ҳақида mavzusida 76 ta maqol.
Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.
* * *
Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.
* * *
A beggar's purse is bottomless.
* * *
Суму нищего не наполнишь.
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Эр молсиз бўлмас,
Йигит ёрсиз.
* * *
Er molsiz boʼlmas,
Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
* * *
Pulning bir uchi bilakda,
Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Фатво ҳам пулингга яраша берилади.
* * *
Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.
* * *
Necessity has no law.
* * *
Про нужду закон не писан.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Камбағалнинг еттита қорни бор.
* * *
Kambagʼalning yettita qorni bor.
* * *
Poor as a church mouse.
* * *
Беден как церковная мышь.
Вақтинг бор — нақдинг бор.
* * *
Vaqting bor — naqding bor.
* * *
Nothing is ours, but time.
* * *
Люди мудренее, a годы голее.
Йўқолган бисот топилар,
Йўқолган бахт топилмас.
* * *
Yoʼqolgan bisot topilar,
Yoʼqolgan baxt topilmas.
* * *
An occasion lost cannot be redeemed.
* * *
He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.