Пулдорнинг ота-онаси пул.
* * *
Puldorning ota-onasi pul.
* * *
Business is business.
* * *
Никому не верь, только счету верь!
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида — 6-sahifa
Таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида mavzusida 57 ta maqol.
Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Сиздан угина, биздан бугина.
* * *
Sizdan ugina, bizdan bugina.
* * *
Claw me and I will claw thee.
* * *
Услуга за услугу.
Емоқнинг қусмоғи бор.
* * *
Yemoqning qusmog‘i bor.
* * *
After dinner comes the reckoning.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Сиҳат тиласанг кўп ема,
Иззат тиласанг кўп дема.
* * *
Sihat tilasang ko‘p yema,
Izzat tilasang ko‘p dema.
* * *
Ask no questions and you will be told no lies.
* * *
He задавай вопросов, и не услышишь лжи.
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#тўғрилик ва эгрилик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#саломатлик, озодалик
#тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида
#озодалик ва бетартиблик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#тарбия ва одат ҳақида
#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
Камбағал сахий бўлар,
Бой — бахил.
* * *
Kambag‘al saxiy bo‘lar,
Boy — baxil.
* * *
That is but an empty purse that is full of other men's money.
* * *
Деньги девать некуда, кошелька купить не на что.
Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.
* * *
Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.
* * *
All covet, all lose.
* * *
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.