Бош тошга тегса,
Ақл бошга келар.
* * *
Bosh toshga tegsa,
Аql boshga kelar.
* * *
Adversity is a good discipline.
* * *
Беды мучат, да уму учат.
Донолик ва нодонлик ҳақида — 12-sahifa
Донолик ва нодонлик ҳақида mavzusida 168 ta maqol.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Ўйлаб олмай сўйлама.
* * *
Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Минг ширин насиҳатдан
битта ўрнак яхши.
* * *
Ming shirin nasihatdan
bitta oʼrnak yaxshi.
* * *
Example is better than precept.
* * *
Передний заднему дорога.
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
* * *
Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.
* * *
Every fool will be meddling.
* * *
Дураки любят во все вмешиваться.
Аҳмоққа айтган билан гап уқмас.
Харсангга қоққан билан мих ўтмас.
* * *
Аhmoqqa aytgan bilan gap uqmas.
Xarsangga qoqqan bilan mix oʼtmas.
* * *
If a donkey bray at you don't bray at him.
* * *
He связывайся с дураком.
Оғзига келганни демак — нодоннинг иши.
Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.
* * *
Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi.
Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.
* * *
A close mouth catcheth no flies.
* * *
Молчи — за умного сойдешь.
Ақл ёшда эмас, бошда.
* * *
Аql yoshda emas, boshda.
* * *
Have an old head on young shoulders.
* * *
Ум не в годах, а в голове.
Олим айтгани — олам айтгани,
Подшо айтгани — юрт айтгани.
* * *
Olim aytgani — olam aytgani,
Podsho aytgani — yurt aytgani.
* * *
Great minds think alike.
* * *
Ум городьбой не обгородишь.