Ёши етмай иши етмас.
* * *
Yoshi yetmay ishi yetmas.
* * *
Youth will have its course.
* * *
Молодо растет, а старо старится.
Ёшлик ва қарилик ҳақида
Ёшлик ва қарилик ҳақида mavzusida 26 ta maqol.
Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.
* * *
Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Йўқолган олтин топилар, Йўқолган вақт топилмас.
* * *
Yo‘qolgan oltin topilar, Yo‘qolgan vaqt topilmas.
* * *
Lost time is never found again.
* * *
Потерянного времени не вернуть.
Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.
* * *
Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Ўлармоннинг жони сабил.
* * *
O‘larmonning joni sabil.
* * *
To have one foot in the grave.
* * *
Стоять одной ногой в могиле.
Қарилик — болалик.
* * *
Qarilik — bolalik.
* * *
Once a man and twice a child.
* * *
Человек два раза глуп живет: стар да мал.
Эр қариса, эрки кетар,
Хотин қариса, кўрки кетар.
* * *
Er qarisa, erki ketar,
Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Бир кун туғилмоқ,
Бир кун ўлмоқ бор.
* * *
Bir kun tugʼilmoq,
Bir kun oʼlmoq bor.
* * *
The first breath is the beginning of death.
* * *
Этот свет, что маков цвет: днем цветет, а ночью опадает.
Ҳар кимнинг жони ўзига ширин.
* * *
Har kimning joni o‘ziga shirin.
* * *
Self-preservation is the first law of nature.
* * *
Живой в могилу не ляжет.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.