Икки харамза дўст бўлмас.
* * *
Ikki xaramza doʼst boʼlmas.
* * *
Every couple is not a pair.
* * *
He каждый брак удачен.
Аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида — 2-sahifa
Аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида mavzusida 43 ta maqol.
Икковга биров ботолмас,
Отлиққа яёв етолмас.
* * *
Ikkovga birov botolmas,
Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.
* * *
Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.
* * *
There is safety in numbers.
* * *
В единении сила.
Узоқдаги кишнашар,
Яқиндаги тишлашар.
* * *
Uzoqdagi kishnashar,
Yaqindagi tishlashar.
* * *
So far, so good.
* * *
Мелко плавать — дно задевать.
Яқиндаги тишлашар,
Узоқдаги кишнашар.
* * *
Yaqindagi tishlashar,
Uzoqdagi kishnashar.
* * *
Familiarity breeds contempt.
* * *
Близкое дешево, дорогое далеко.
Ўзингни бил, ўзгани қўй.
* * *
O‘zingni bil, o‘zgani qo‘y.
* * *
Mind your own business.
* * *
Сова о сове, а всяк о себе заботься.
Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Қўллашиб кўтарган юк енгил.
* * *
Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Қилдан қийиқ қидирма.
* * *
Qildan qiyiq qidirma.
* * *
To split hairs.
* * *
Ha суету и смерти нет.
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
* * *
Har kim o‘zim bo‘lay deydi.
* * *
Every man for himself and God for us all.
* * *
Всяк себе хорош.